1 00:00:46,477 --> 00:00:47,592 Meraviglioso... 2 00:00:49,130 --> 00:00:50,721 Guarda questo, Mamma e papà. 3 00:00:50,990 --> 00:00:52,787 La loro prima foto insieme. 4 00:00:52,957 --> 00:00:55,596 Per fortuna, mamma ha dovuto indossare il colletto. 5 00:00:57,463 --> 00:01:00,069 Immagina se non l'avesse avuto. 6 00:01:01,904 --> 00:01:03,451 Cavolo. Papà lo farebbe l'hanno prosciugata. 7 00:01:03,584 --> 00:01:05,184 E poi non saremo qui adesso. 8 00:01:13,864 --> 00:01:17,015 La mamma è davvero bellissima. Anch'io voglio sposarmi un giorno. 9 00:01:37,917 --> 00:01:39,236 Bello! 10 00:01:39,398 --> 00:01:41,195 -Il coltello? -NO. 11 00:01:42,637 --> 00:01:45,629 L'amore di papà per la mamma lo ha creato ha preso la cerimonia del sangue. 12 00:01:45,798 --> 00:01:49,711 Immagina, ha sacrificato il suo eterno vita in modo che potesse stare con la mamma. 13 00:01:53,276 --> 00:01:55,267 Ma io non lo farei mai. 14 00:01:55,624 --> 00:01:59,378 Papà non sapeva quale dei suoi poteri da vampiro che perde. 15 00:02:01,798 --> 00:02:06,155 Solo la sua sensibilità e la sua i superpoteri sono stati indeboliti. 16 00:02:19,291 --> 00:02:23,000 Sarebbe anche quello non poteva più volare. 17 00:02:23,411 --> 00:02:25,242 Immaginatelo! 18 00:02:25,438 --> 00:02:26,837 Che incubo. 19 00:02:26,918 --> 00:02:29,478 Farei qualsiasi cosa per amore. 20 00:02:36,276 --> 00:02:41,031 Perché hanno preso del digitale macchina fotografica per le foto del matrimonio? 21 00:02:41,091 --> 00:02:43,889 -Per vedere lo sposo. -È ovvio. 22 00:02:43,955 --> 00:02:46,150 Allora non esisteva.. 23 00:02:46,211 --> 00:02:49,999 A quel tempo avevano solo queste telecamere con specchi. 24 00:02:50,144 --> 00:02:52,844 Non si vedono i vampiri negli specchi. 25 00:02:57,209 --> 00:02:59,928 -Tutto bene per te là dietro? -Sì, sì. 26 00:03:21,566 --> 00:03:24,638 Centottantadue virgola quattro 27 00:03:24,673 --> 00:03:25,947 Punto venticinque. 28 00:03:27,043 --> 00:03:31,116 -Quattromilacinquecentosessanta. -Silvania, boibine. 29 00:03:33,078 --> 00:03:34,557 Daka, Silvania, vieni qui. 30 00:03:46,162 --> 00:03:47,720 -Karlheinz! -Esattamente. 31 00:03:47,794 --> 00:03:51,469 Karlheinz, la sanguisuga. Quello che tu ti ho portato lezioni di muco sugli animali. 32 00:03:51,505 --> 00:03:54,303 Quello che sei stato prendendosi cura e cresciuto. 33 00:03:54,437 --> 00:03:57,156 È diventato un esemplare eccellente. 34 00:03:59,111 --> 00:04:02,103 Portatelo in Germania. Gli farà bene. 35 00:04:02,621 --> 00:04:05,260 E per ricordarci. 36 00:04:05,715 --> 00:04:07,865 Rapedadi, foto di classe! 37 00:04:15,750 --> 00:04:19,545 Quindi... per favore sorridi e mostra i tuoi denti da vampiro! 38 00:04:22,371 --> 00:04:25,124 Qui puoi vederci tutti, con fotocamera digitale. 39 00:04:25,458 --> 00:04:27,414 Quanto mi mancano tutti. 40 00:04:30,115 --> 00:04:33,949 Dopodiché troveremo nuovi amici. -Umani. 41 00:04:34,016 --> 00:04:35,415 Persone... 42 00:04:36,957 --> 00:04:38,653 È quasi mattina. 43 00:04:39,487 --> 00:04:41,398 Anch'io sono stanco. 44 00:04:49,536 --> 00:04:51,891 Riposiamoci un po', sorella. 45 00:05:35,226 --> 00:05:40,687 Le sorelle vampiro 46 00:06:06,206 --> 00:06:08,037 Dio, quanto mi è mancato questo posto! 47 00:06:09,980 --> 00:06:12,928 -Com'è bello qui? -Bella come te. 48 00:06:17,715 --> 00:06:20,388 Sveglia, ragazze! Siamo già qui. 49 00:06:24,145 --> 00:06:28,297 -Il mio cappello. Sei sul mio cappello. -Che cosa? 50 00:06:28,905 --> 00:06:31,658 -Non stressarti troppo! - Ma siamo qui. 51 00:06:33,705 --> 00:06:35,741 Pronti e... 52 00:06:39,164 --> 00:06:42,759 Daka, vieni fuori. Sembra fantastico qui fuori. 53 00:06:43,110 --> 00:06:44,589 Davvero bello. 54 00:06:45,270 --> 00:06:46,988 Adoro la Germania. 55 00:06:48,853 --> 00:06:51,698 Vabbè... Sole. 56 00:07:01,369 --> 00:07:05,044 Poldi... Che succede? 57 00:07:05,484 --> 00:07:09,030 Una giornata meravigliosa, signor... -van Kombast. 58 00:07:09,120 --> 00:07:11,714 -Dirk van Kombast. -Ah, signor Kombat. 59 00:07:12,804 --> 00:07:14,283 BOI motra. Ciao! 60 00:07:17,195 --> 00:07:22,630 Siamo la famiglia Tepes del bellissima Transilvania oscura e spaventosa. 61 00:07:22,737 --> 00:07:25,565 Sì, altri paesi, altre usanze. 62 00:07:25,858 --> 00:07:29,737 -Elvira Tepes. Piacere di conoscerti. -Van Kombast. 63 00:07:30,284 --> 00:07:34,072 Sui rapporti di buon vicinato. -Un regalino. 64 00:07:34,369 --> 00:07:36,811 Fatto a mano. Sono un designer. 65 00:07:37,029 --> 00:07:38,957 Il migliore di tutta la Transilvania. 66 00:07:40,209 --> 00:07:43,485 -Adorabile. Vorrei aprire un negozio qui. 67 00:07:43,635 --> 00:07:45,672 -Se sai cosa... - Sì, io... 68 00:07:48,378 --> 00:07:52,610 E queste sono le nostre meravigliose figlie. -Dakaria e Silvania. 69 00:07:54,092 --> 00:07:55,366 Ciao. -eh... 70 00:08:17,311 --> 00:08:18,585 Perfetto. 71 00:08:29,893 --> 00:08:33,959 -Daka, cosa stai facendo lì? -Dispersione del suolo nativo. 72 00:08:34,080 --> 00:08:37,676 No Daka, puoi solo metterlo nel file bara, -ma mai in soggiorno! 73 00:08:37,715 --> 00:08:40,370 Quindi, raccoglili indietro e mettilo via subito, per favore! 74 00:08:41,662 --> 00:08:44,699 Per questo ho messo una lettiera. 75 00:08:44,893 --> 00:08:47,168 In modo che tu possa mettere il tuo piedi dentro... 76 00:08:47,274 --> 00:08:48,548 per ritrovare le tue forze. 77 00:08:55,697 --> 00:08:57,210 Questo è sicuramente uno scherzo. 78 00:09:00,097 --> 00:09:02,124 Sono un vampiro puro. La Terra e la bara... 79 00:09:02,461 --> 00:09:04,799 per noi è fondamentale... -non solo una lettiera. 80 00:09:07,342 --> 00:09:12,057 -Non ridere. -Se interpreti la casalinga perfetta. 81 00:09:12,106 --> 00:09:15,576 allora mi viene da ridere. - Cioè... Così tedesco. 82 00:09:17,288 --> 00:09:18,607 Ok, fai come preferisci. 83 00:09:18,689 --> 00:09:21,123 Vola tutto, intorno, stai con il tuo vampiro interiore... e tu... 84 00:09:21,587 --> 00:09:23,225 mordi il collo di alcune persone. 85 00:09:23,751 --> 00:09:28,029 Otterrai ciò che raccogli. C'è ancora cacciatori di vampiri qui in Germania. 86 00:09:29,031 --> 00:09:32,910 Cacciatore di vampiri! Sciocchezze. 87 00:09:33,458 --> 00:09:35,369 Mihai, sto dicendo la verità. 88 00:09:35,524 --> 00:09:38,914 Qui le case hanno le finestre. Lì puoi vederlo. 89 00:09:38,915 --> 00:09:41,031 Qui tutto deve sembrare tedesco. 90 00:09:41,275 --> 00:09:44,073 Quindi non possiamo nemmeno invitare il nonno Gustav. 91 00:09:44,893 --> 00:09:46,531 Che cosa? 92 00:09:46,991 --> 00:09:49,266 Tuo padre non lo sa ancora? 93 00:09:50,581 --> 00:09:53,095 No, solo la nonna si è alzata. 94 00:09:53,826 --> 00:09:55,498 Ma... eravamo entrambi d'accordo... 95 00:09:55,759 --> 00:09:59,791 Nascondi tutto di noi... Perché? 96 00:10:00,017 --> 00:10:02,611 Normalmente abbiamo vissuto a Bistrien. Tu come essere umano. 97 00:10:02,919 --> 00:10:06,368 Innanzitutto, Bistrien è un città sotterranea dei vampiri. 98 00:10:06,563 --> 00:10:09,521 Beh, normalmente vivono in una grotta, dorme nelle bare, non credi. 99 00:10:10,137 --> 00:10:14,255 In secondo luogo... Mihai mi ha sempre protetto. 100 00:10:14,316 --> 00:10:17,035 -E questo è il punto. - E adesso? 101 00:10:17,159 --> 00:10:19,434 Dovremmo nasconderci nel seminterrato? 102 00:10:19,698 --> 00:10:22,849 No, lo adorerai qui. 103 00:10:23,009 --> 00:10:27,560 La Germania è la nostra nuova casa. Ma devi stare attento. 104 00:10:27,871 --> 00:10:31,341 E cosa facciamo con nonno Gustav? 105 00:10:31,476 --> 00:10:33,387 Ha bisogno di saperlo, ovviamente. 106 00:10:33,542 --> 00:10:38,457 Avrei voluto dirglielo, ma Non sono riuscito a trovare il momento giusto. 107 00:10:40,391 --> 00:10:41,595 hai ragione ovviamente. 108 00:10:42,400 --> 00:10:45,716 Glielo diciamo, ok? Ora, se vengono entrambi. 109 00:10:47,289 --> 00:10:49,359 Perché la bara è nel soggiorno? 110 00:10:57,123 --> 00:10:58,795 Nonna! Nonno! 111 00:10:59,204 --> 00:11:02,913 Mio Dio, voi ragazze siete cresciute molto. Diamo un'occhiata a ciascuno di voi. 112 00:11:03,008 --> 00:11:08,618 Beh, guardalo. Le mie splendide signorine. 113 00:11:10,247 --> 00:11:11,726 Oh, Dirk. Ciao. 114 00:11:12,297 --> 00:11:15,846 -Buongiorno, signor Vagzinc. -Come sta tua madre? 115 00:11:18,275 --> 00:11:21,073 -Purtroppo nessun cambiamento. Peccato... 116 00:11:22,257 --> 00:11:24,735 -Ancora un buon miglioramento. -Grazie. 117 00:11:27,084 --> 00:11:32,238 BENE,. Questo era Dirk van Kombast. Suo mia madre era una donna molto particolare. 118 00:11:32,368 --> 00:11:36,759 Un giorno la trovarono seduta nella camicia da notte sull'altare della vecchia chiesa. 119 00:11:37,426 --> 00:11:43,103 Totalmente confuso, scarmigliato e con uno sguardo orribilmente vuoto. 120 00:11:44,409 --> 00:11:45,683 Sì, e poi? 121 00:11:46,124 --> 00:11:48,922 Ha affermato che avevano cacciato i vampiri. 122 00:11:49,120 --> 00:11:51,475 Rimarrai stupefatto con lei... 123 00:11:51,536 --> 00:11:55,051 e avrebbero esposto sul campanile. 124 00:11:55,138 --> 00:12:00,576 -Veramente? Vampiri? Qui nel castello vincolante? -Sì, è vero. Vampiri. 125 00:12:02,707 --> 00:12:05,699 Vampiri nel castello vincolante! 126 00:12:07,346 --> 00:12:09,655 Quindi cosa può pensare a una sola donna. 127 00:12:09,723 --> 00:12:11,940 -Ora. -NO. 128 00:12:12,289 --> 00:12:15,998 Atterrò nella casa dei lunatici, e non uscire mai. 129 00:12:16,111 --> 00:12:18,671 Gustav, dimentica quelle vecchie storie spaventose. 130 00:12:19,129 --> 00:12:24,567 Mi fa così piacere che tu sia qui. 131 00:12:24,616 --> 00:12:27,767 Andiamo dentro. Sono così ansioso. 132 00:12:37,053 --> 00:12:39,567 Ho quasi finito di disfare le valigie. E tu? 133 00:12:40,977 --> 00:12:42,251 Non dell'umore giusto. 134 00:12:47,289 --> 00:12:48,438 Oh, wow! 135 00:12:51,755 --> 00:12:53,268 Non è bellissimo? 136 00:12:57,462 --> 00:12:58,941 Davvero disgustoso! 137 00:13:00,378 --> 00:13:03,529 Sei pazzo? Scendi subito da lì. 138 00:13:03,618 --> 00:13:07,406 -Se qualcun altro ti vede. -Non si sa cosa farebbero. 139 00:13:07,498 --> 00:13:11,537 Non potranno volare. Quegli idioti non possono farlo. 140 00:13:14,270 --> 00:13:17,421 E soprattutto. Posso tanto volo quanto voglio. 141 00:13:17,484 --> 00:13:19,998 Non sarebbero mai riusciti a prendermi. 142 00:13:22,902 --> 00:13:25,326 Guardalo. Ne ho ancora bisogno. 143 00:13:28,789 --> 00:13:30,666 Non è vero, Karlheinz? 144 00:13:31,110 --> 00:13:32,828 Mi capisci. 145 00:13:33,191 --> 00:13:37,628 Devo allenarmi e allenarmi ancora per il volo transeuropeo. 146 00:13:39,991 --> 00:13:43,984 Se faccio 2.000 miglia alla volta, Torno a Bistrien. 147 00:13:44,537 --> 00:13:46,306 Non voglio restare qui un giorno di più. 148 00:13:47,363 --> 00:13:51,177 Non è stato poi così male, Daka. È così bello qui in Germania. 149 00:13:52,300 --> 00:13:56,465 Siamo solo metà vampiri. Metà umano e metà vampiro. 150 00:13:56,563 --> 00:13:59,514 E infine, possiamo vivere dal lato umano. 151 00:13:59,912 --> 00:14:03,302 Non voglio essere un essere umano. Le persone sono ritardate. 152 00:14:03,615 --> 00:14:07,164 Penso che sia fantastico. Possiamo essere ragazze normali. 153 00:14:07,322 --> 00:14:09,871 Possiamo trovare amici umani, Insegnaci il trucco... 154 00:14:10,126 --> 00:14:13,243 e incontrare ragazzi carini. È fantastico. 155 00:14:13,393 --> 00:14:16,764 Ragazzi umani? Non mi interessa. 156 00:14:16,913 --> 00:14:21,509 Murdo è l'unico essere umano che sono interessato, che è a Bistrien. 157 00:14:24,406 --> 00:14:27,443 Murdo Darko è un adulto e una rock star. 158 00:14:27,793 --> 00:14:29,435 Non sa che esisti. 159 00:14:30,713 --> 00:14:34,213 Pulisci, altrimenti noi non avrà nuovi amici. 160 00:14:34,460 --> 00:14:36,894 Non voglio nuovi amici. 161 00:14:39,592 --> 00:14:40,547 Che carino! 162 00:14:42,171 --> 00:14:43,725 Che schifo! -ugh... 163 00:14:48,357 --> 00:14:52,316 Prima regola d'oro per vivere qui: non volare durante le ore diurne. 164 00:14:52,708 --> 00:14:54,221 Va tutto bene. 165 00:15:02,216 --> 00:15:05,288 Seconda regola d'oro: niente pasti vivi. 166 00:15:05,775 --> 00:15:07,049 Niente snack. 167 00:15:07,598 --> 00:15:08,667 Mihai... 168 00:15:10,891 --> 00:15:14,660 Terza regola: niente soprannaturale forze, ipnosi, Flopsen 169 00:15:14,718 --> 00:15:15,691 e senza superpoteri. 170 00:15:19,641 --> 00:15:21,597 Quarto, quinto, sesto: 171 00:15:21,975 --> 00:15:24,125 Nessuna luce solare forte, nessuna croce e... 172 00:15:24,664 --> 00:15:26,416 Niente aglio. 173 00:15:26,899 --> 00:15:29,731 -Uffa... Non credo. 174 00:15:39,624 --> 00:15:43,014 Regola d'oro numero sette: dentizione regolare. 175 00:15:43,504 --> 00:15:46,177 -Le tue zanne sono ancora completamente affilate. -No! 176 00:15:47,624 --> 00:15:50,058 Andiamo, ragazze. Lezione di volo, volo notturno. 177 00:15:50,278 --> 00:15:53,456 -Dobbiamo farlo anche qui in Germania? -Decisamente! 178 00:16:09,106 --> 00:16:10,619 È divertente! 179 00:16:27,330 --> 00:16:29,286 Fumpfs, lo odio! 180 00:16:30,290 --> 00:16:31,962 Stupida aviazione da vampiro! 181 00:16:39,344 --> 00:16:42,256 Super, quindi una lezione di volo è semplicemente imbattibile. 182 00:16:56,478 --> 00:16:57,593 No... 183 00:17:00,838 --> 00:17:02,635 Stai bene, tesoro? 184 00:17:11,997 --> 00:17:12,952 Tutto bene? 185 00:17:15,736 --> 00:17:19,339 Ascolta, molto attentamente. La Germania è molto importante per tua madre. 186 00:17:20,316 --> 00:17:22,272 Ecco perché siamo qui. Mattina... 187 00:17:22,278 --> 00:17:25,987 ...inizia una vita emozionante in a mondo pieno di persone intorno a te. 188 00:17:27,581 --> 00:17:31,994 Ricorda: gli esseri umani sono fantastici, ma anche creature molto timide. 189 00:17:32,117 --> 00:17:35,770 Se si sentono minacciati, possono essere molto aggressivi. 190 00:17:35,878 --> 00:17:37,707 Quello che sto dicendo è... 191 00:17:37,814 --> 00:17:40,091 Stai attento. Voi due siete qualcosa di speciale. 192 00:17:40,158 --> 00:17:41,693 Alcune persone non riescono a gestirlo. 193 00:17:41,878 --> 00:17:49,351 Non dimenticare mai chi sei. -Ma cerca di tenertelo per te. 194 00:18:03,424 --> 00:18:06,621 Daka, sbrigati! Altrimenti faremo tardi a scuola. 195 00:18:07,644 --> 00:18:08,963 Stupida Latscherei. 196 00:18:09,837 --> 00:18:13,750 Questo è qualcosa di totalmente inutile, noioso, estenuante. 197 00:18:14,091 --> 00:18:16,161 Volare è molto più veloce. 198 00:18:17,298 --> 00:18:21,450 La mamma direbbe: "Non più serve questa discussione." 199 00:18:26,837 --> 00:18:28,065 Basta, Daka. 200 00:18:47,785 --> 00:18:51,300 Cos'è questo posto? È disgustosamente pulito. 201 00:18:52,531 --> 00:18:54,169 Penso che sia bellissimo. 202 00:18:57,382 --> 00:18:59,450 Sistemarsi! Silenzio, per favore. 203 00:19:00,578 --> 00:19:04,412 Queste sono Dakaria e Silvania Tepes. 204 00:19:05,446 --> 00:19:07,828 Vengono da Bistrien. Questo è in Transilvania. 205 00:19:07,868 --> 00:19:10,175 Eh, Transilvania. 206 00:19:10,586 --> 00:19:13,682 -Dracula. Sei un vampiro o qualcosa del genere? 207 00:19:13,734 --> 00:19:14,883 Benny, comportati bene. 208 00:19:15,358 --> 00:19:18,714 Si trova la Transilvania in Romania, nell’UE, 209 00:19:18,781 --> 00:19:21,659 e ha molto più da offrire oltre alle storie dell'orrore. 210 00:19:22,025 --> 00:19:25,301 I Monti Carpazi attraversare la Transilvania. 211 00:19:25,400 --> 00:19:29,359 È la più grande catena montuosa dell'In Europa centrale oltre alle Alpi. 212 00:19:29,674 --> 00:19:33,209 Un terzo di tutti selvaggi animali in Europa... 213 00:19:33,238 --> 00:19:34,528 vive nei Carpazi. 214 00:19:36,006 --> 00:19:40,540 Mi aspetto che mi aiuterai Dakaria e Silvania, per stabilirsi. 215 00:19:40,940 --> 00:19:42,648 Bene, allora vai a trovare i tuoi posti. 216 00:19:55,475 --> 00:19:56,430 Veramente? 217 00:20:00,875 --> 00:20:06,458 Beh... Mossa molto divertente... Adesso è punizione per l'intera classe! 218 00:20:06,570 --> 00:20:08,288 E ora prendi i compiti. 219 00:20:09,907 --> 00:20:12,216 Pagina 14, ti piace il calcolo infinitesimale. 220 00:20:12,824 --> 00:20:15,213 Cosa hai ottenuto per l'attività 1? 221 00:20:32,834 --> 00:20:33,823 Benny? 222 00:20:35,901 --> 00:20:37,539 Quindi, ancora una volta, compiti a casa. 223 00:20:55,057 --> 00:20:56,720 Ciao, sono Elena. 224 00:20:57,435 --> 00:20:59,819 Daka. Bel tatuaggio. 225 00:20:59,904 --> 00:21:01,023 Grazie. 226 00:21:02,551 --> 00:21:05,782 -Cosa... È così che ci salutiamo, da dove vengo. 227 00:21:05,964 --> 00:21:09,115 -Un gradito colpo alla testa. -Va bene. 228 00:21:09,251 --> 00:21:11,367 -Freddo. -È reale? 229 00:21:11,417 --> 00:21:14,454 No. Non mi è permesso avere veri tatuaggi. 230 00:21:17,151 --> 00:21:20,587 Ehi, faccia da maiale, non ostacolarmi 231 00:21:21,271 --> 00:21:23,684 Non preoccuparti di lui. Benny è sempre pieno di sé. 232 00:21:24,924 --> 00:21:28,439 Benny il maestro scagnozzo, Sconvolgere qualcuno è il loro hobby. 233 00:21:28,925 --> 00:21:31,803 Tutti chiamano Benny un moccioso. 234 00:21:40,671 --> 00:21:42,423 Hai qualche hobby? 235 00:21:49,231 --> 00:21:51,566 Mi piace nuotare. E tu? 236 00:21:53,710 --> 00:21:56,966 Andrò a nuotare all'aperto piscina questo pomeriggio. Vuoi venire? 237 00:21:58,016 --> 00:22:01,929 Ok, immagino. Sì, naturalmente. 238 00:22:01,990 --> 00:22:05,505 Ok, alle tre. Incontriamoci su prato al chiosco. Hai fatto un affare! 239 00:22:09,827 --> 00:22:12,663 Eh, allarme aglio. 240 00:22:14,350 --> 00:22:17,660 Puzza da morire. Come potresti sopportarlo? 241 00:22:17,790 --> 00:22:21,499 E' così dolce. Mi sto incontrando lui più tardi in piscina. 242 00:22:22,109 --> 00:22:25,499 Al Sole? Sei fuori di testa. 243 00:22:47,442 --> 00:22:51,064 Ehi, quasi non lo riconoscevo te sotto il sole. 244 00:22:51,190 --> 00:22:54,421 Ho una pelle molto sensibile. 245 00:22:54,515 --> 00:22:56,346 Comunque, sono felice di vederti qui. 246 00:22:59,944 --> 00:23:03,573 Quindi vieni dalla Transilvania? 247 00:23:03,893 --> 00:23:04,547 Freddo. 248 00:23:06,838 --> 00:23:08,829 Dove si trova? 249 00:23:09,156 --> 00:23:13,182 -A Bistrien, chiamato Vampwanisch. -UH... Vamp-wanisch? 250 00:23:13,464 --> 00:23:18,458 Voglio dire... rumeno. La Transilvania si trova in Romania. 251 00:23:18,544 --> 00:23:19,863 Ah, rumeno. 252 00:23:20,144 --> 00:23:23,739 Interessante. Lo sono davvero interessato alle lingue straniere. 253 00:23:24,157 --> 00:23:27,069 Parliamo inglese a casa. Mio padre è australiano. 254 00:23:27,197 --> 00:23:30,792 Veramente? È semplicemente fantastico. Anche mio padre... 255 00:23:31,811 --> 00:23:33,401 Stranieri. 256 00:23:38,717 --> 00:23:42,885 Ne vuoi un po'? È una baguette all'aglio. È gustoso. Sono vegetariano. 257 00:23:48,293 --> 00:23:51,253 Mmm... È fantastico. 258 00:23:51,517 --> 00:23:53,792 Dai, corri in acqua. 259 00:24:11,024 --> 00:24:12,377 È meraviglioso, vero? 260 00:24:18,077 --> 00:24:19,829 No. 261 00:24:22,518 --> 00:24:24,763 Stai fermo. Il suolo nativo ti aiuterà 262 00:24:26,958 --> 00:24:30,234 Cavolo, se la mamma lo vede. Andrà totalmente fuori di testa. 263 00:24:32,276 --> 00:24:35,029 Vuoi restare tre settimane a letto a piangere Schlumps? 264 00:24:35,344 --> 00:24:37,414 No, sicuramente no. 265 00:24:37,584 --> 00:24:39,461 Devo essere guarito entro domani. 266 00:24:39,798 --> 00:24:41,595 Ho bisogno di vedere Jacob. 267 00:24:42,158 --> 00:24:45,195 Allora smettila di lamentarti. È tutta colpa tua... 268 00:24:45,611 --> 00:24:48,603 Nella piscina all'aperto. Questo è totalmente pazzesco. 269 00:24:50,197 --> 00:24:53,906 Sì, verrò sicuramente. Non sono così vampirico come te. 270 00:24:54,187 --> 00:24:57,129 E anche... Sono solo un mezzo umano e mezzo vampiro... 271 00:24:57,567 --> 00:25:00,648 E non mi è mai piaciuto essere un vampiro. 272 00:25:00,819 --> 00:25:05,055 Faccio schifo a volare, trovo sangue disgustoso, e Flopsen è estenuante... 273 00:25:05,119 --> 00:25:06,842 - e trovo cattivo quello sguardo fiammeggiante. 274 00:25:07,035 --> 00:25:10,452 Perché? Questo stupido Benny se lo merita. 275 00:25:11,768 --> 00:25:13,360 Daka, Silvania. 276 00:25:14,724 --> 00:25:16,715 Perché hai chiuso a chiave la porta? 277 00:25:17,248 --> 00:25:19,000 Ciao? Qualcuno a casa? 278 00:25:21,973 --> 00:25:25,443 Shh... Ci alleniamo per dormire la notte... 279 00:25:27,329 --> 00:25:30,639 -Silvania sta quasi dormendo. -Oh, buona idea. 280 00:25:31,039 --> 00:25:33,580 Poi metti della bella musica. Questo aiuta sempre. 281 00:25:47,440 --> 00:25:49,317 Notte, mamma. 282 00:26:03,973 --> 00:26:05,406 È davvero rumoroso! 283 00:26:34,445 --> 00:26:35,676 -Mattina. 284 00:26:36,168 --> 00:26:39,273 Oh... Cosa ti è successo al viso? 285 00:26:41,105 --> 00:26:44,993 Questi... sono consigli per il trucco delle ragazze. 286 00:26:49,518 --> 00:26:51,385 -NO. -Io semplicemente... 287 00:26:52,518 --> 00:26:55,563 Questo è troppo. Rendilo più naturale. 288 00:26:55,777 --> 00:26:58,437 Penso che sia bellissimo. 289 00:26:59,761 --> 00:27:02,250 Buongiorno, signore. Buongiorno. 290 00:27:04,052 --> 00:27:05,280 Oh, lala... 291 00:27:05,862 --> 00:27:07,707 Domani... Ciliegia... 292 00:27:09,196 --> 00:27:11,157 Consigli per il trucco dalle ragazze. 293 00:27:11,284 --> 00:27:14,921 Beh, ancora qualcos'altro, ehi? 294 00:27:15,044 --> 00:27:15,688 beh, 295 00:27:16,065 --> 00:27:18,784 E come è andata la tua prima notte? 296 00:27:19,288 --> 00:27:20,562 Molto bene. 297 00:27:20,871 --> 00:27:24,669 L'Istituto di medicina legale, qui è perfettamente attrezzato. 298 00:27:24,768 --> 00:27:27,919 Un laboratorio da sogno. Attrezzatura, strumenti, tutto, dai migliori. 299 00:27:28,167 --> 00:27:31,633 Qui il lavoro è davvero divertente. E non lontano da qui... 300 00:27:31,662 --> 00:27:35,940 è la banca del sangue. Un intero frigorifero pieno di sangue donato. 301 00:27:36,155 --> 00:27:37,793 Tutti i gruppi sanguigni. 302 00:27:37,875 --> 00:27:39,911 Ecco... 303 00:27:40,618 --> 00:27:42,768 Un calo raro: AB negativo. 304 00:27:43,591 --> 00:27:46,389 Un'euroscala al femminile. 305 00:28:00,796 --> 00:28:03,185 -Un sogno. -Che bello. 306 00:28:07,129 --> 00:28:08,133 Quindi... 307 00:28:08,898 --> 00:28:10,650 vado a letto 308 00:28:11,138 --> 00:28:14,687 Buona giornata, signore. - Hai capito bene. 309 00:28:20,590 --> 00:28:22,581 Adoro la Germania. 310 00:28:46,280 --> 00:28:51,129 Un momento. Non dimenticare il suolo natio. Sai quanto è importante. Voilà. 311 00:29:25,915 --> 00:29:28,065 Elena! Ciao. 312 00:29:29,617 --> 00:29:31,643 -Elena! - Ecco, signorina. 313 00:29:32,568 --> 00:29:34,240 Ehi, Helene, prendi! 314 00:29:36,008 --> 00:29:37,327 Helene, attenzione! 315 00:29:41,141 --> 00:29:43,496 -Malvagio! -Prendi, Missimaus! 316 00:29:51,595 --> 00:29:52,710 Che cos 'era questo? 317 00:29:52,839 --> 00:29:54,431 Un melone. 318 00:29:55,075 --> 00:29:56,030 Un cannone? 319 00:29:56,315 --> 00:29:58,431 No, un melone. 320 00:29:58,537 --> 00:30:01,005 Ah, un cannone. 321 00:30:02,762 --> 00:30:04,434 Elena... 322 00:30:04,633 --> 00:30:06,385 Cos'hai? 323 00:30:06,562 --> 00:30:08,553 Hai un problema? 324 00:30:09,086 --> 00:30:11,077 Hai un problema? 325 00:30:11,166 --> 00:30:14,043 Me? Un problema? No. 326 00:30:14,482 --> 00:30:16,891 Sì, hai fatto qualcosa. 327 00:30:17,512 --> 00:30:19,787 Forse è sotto shock. 328 00:30:24,162 --> 00:30:26,960 Smettila! Che cos'è? 329 00:30:27,285 --> 00:30:29,366 Aiuta. Questo... 330 00:30:29,943 --> 00:30:31,225 è... 331 00:30:32,428 --> 00:30:33,619 Non importa. 332 00:30:34,497 --> 00:30:36,717 Ma cos'è che ti dà fastidio? 333 00:30:36,810 --> 00:30:37,477 -Niente. 334 00:30:38,162 --> 00:30:40,410 -NO. Niente... 335 00:30:40,739 --> 00:30:42,435 Ti portiamo dal dottore? 336 00:30:42,568 --> 00:30:43,661 No, non farlo. 337 00:30:50,024 --> 00:30:51,165 Ok... 338 00:30:52,171 --> 00:30:53,592 Ma promettimelo non lo dirai. 339 00:30:54,458 --> 00:30:55,761 Questo è il mio segreto. 340 00:30:56,525 --> 00:31:00,292 Dovrebbe rimanere segreto. Solo gli insegnanti lo sapevano. 341 00:31:01,237 --> 00:31:04,309 -Mangi quella cosa? -È un apparecchio acustico. 342 00:31:04,676 --> 00:31:07,235 È difficile per me sentire dall'incidente stradale. 343 00:31:07,390 --> 00:31:09,712 Ma ora il mio senso dell'olfatto è migliorato. 344 00:31:09,924 --> 00:31:13,519 -Sento l'odore di un cane da caccia. -Ma perché tenerlo segreto? 345 00:31:13,964 --> 00:31:17,149 Perché semplicemente... Penso che sia semplicemente imbarazzante. 346 00:31:17,691 --> 00:31:19,296 Nessuno deve saperlo. 347 00:31:19,776 --> 00:31:20,856 OK. 348 00:31:21,617 --> 00:31:23,789 Naturalmente... Non diremo nulla. 349 00:31:25,371 --> 00:31:26,207 OK. 350 00:31:28,091 --> 00:31:31,242 Ora conosci il mio segreto, quindi devi dirmi la tua. 351 00:31:31,611 --> 00:31:34,569 È abbastanza chiaro che non sei normale. 352 00:31:38,424 --> 00:31:40,302 Gli amici non hanno segreti. 353 00:31:41,698 --> 00:31:42,675 NO! 354 00:31:43,804 --> 00:31:45,662 Ricorda cosa ha detto papà. 355 00:31:48,891 --> 00:31:52,600 Onestamente, vorremmo dirtelo. 356 00:31:55,251 --> 00:31:57,719 Ma... semplicemente non possiamo. 357 00:31:57,804 --> 00:32:00,602 Signora Renneberg! Dritta! 358 00:32:02,930 --> 00:32:04,385 Pensavo che lo volessi essere miei amici. 359 00:32:17,204 --> 00:32:18,876 Rotzlöffel. 360 00:32:21,325 --> 00:32:22,883 La signora Renneberg. 361 00:32:27,731 --> 00:32:31,644 -Cosa sta fissando? -Ludo? Ti fissa sempre, quindi. 362 00:32:31,731 --> 00:32:33,251 E' un mostro come lei. 363 00:32:33,724 --> 00:32:36,079 Elena io... noi... 364 00:32:36,384 --> 00:32:37,595 Oh, andiamo. 365 00:32:39,604 --> 00:32:40,499 Compiti a casa. 366 00:32:40,518 --> 00:32:43,739 Capitolo 4, applicazioni della legge distributiva, 367 00:32:43,759 --> 00:32:46,733 Pagina 86, punto 3. 368 00:32:47,098 --> 00:32:49,487 Novantanove verso Claire. 369 00:32:49,524 --> 00:32:53,669 -23-38, 38. 370 00:32:54,118 --> 00:32:58,208 -Let dasl - 57 verso 19 38. 371 00:32:59,958 --> 00:33:01,766 38zopo 2.5... 372 00:33:01,838 --> 00:33:06,389 Per la vostra azione al melone, Benny, Saskia e Kai, c'è un compito in più. 373 00:33:06,478 --> 00:33:07,957 Detenzione. E 5, 374 00:33:08,038 --> 00:33:11,667 -6 e 7 - Non siamo noi... sono loro! 375 00:33:12,281 --> 00:33:13,037 38 zopo 376 00:33:13,111 --> 00:33:15,386 2.5 è 15.2. 377 00:33:15,478 --> 00:33:17,912 15.2 Zach 12 è 378 00:33:17,998 --> 00:33:20,432 182,4... 379 00:33:22,758 --> 00:33:24,988 Vloz sette, otto slot, kotz nove. 380 00:33:25,204 --> 00:33:28,514 Voi mostri della Transilvania. Va al diavolo! 381 00:33:28,571 --> 00:33:31,967 Allora, Benny, ti occupi anche dei compiti 8 e 9. 382 00:33:32,057 --> 00:33:33,579 Se sento anche solo un fischio... 383 00:33:33,896 --> 00:33:36,251 resterete tutti dove siete. Questo è abbastanza! 384 00:33:43,951 --> 00:33:46,805 Ehi, pagherai per questo! 385 00:33:48,751 --> 00:33:50,707 Vuoi questi idioti come amici? 386 00:33:51,399 --> 00:33:53,932 No, gli esseri umani fanno davvero schifo. 387 00:33:54,343 --> 00:33:55,552 Daka... 388 00:33:57,342 --> 00:33:59,173 Tutto bene? 389 00:34:00,391 --> 00:34:03,230 Sì, è fantastico. È tutto fantastico. 390 00:34:03,551 --> 00:34:05,004 Vieni in piscina? 391 00:34:05,177 --> 00:34:08,169 No, non posso oggi. 392 00:34:09,017 --> 00:34:11,326 A proposito, mi dispiace. 393 00:34:17,070 --> 00:34:18,742 È così delizioso, Mihai. 394 00:34:19,338 --> 00:34:22,364 Il tuo peperoncino è eccellente. -Grazie, caro. 395 00:34:22,618 --> 00:34:23,714 E cosa dici? 396 00:34:24,111 --> 00:34:28,058 Questa è la ricetta segreta di nonna Zezcis. Almeno 3.000 anni. 397 00:34:31,764 --> 00:34:34,324 - Silvania, provaci. -No, grazie. 398 00:34:34,617 --> 00:34:36,335 Sono vegetariano adesso. 399 00:34:37,084 --> 00:34:38,754 -Aha. -Che cosa? 400 00:34:39,630 --> 00:34:40,858 E Daka? 401 00:34:40,911 --> 00:34:42,407 Sì, certo. 402 00:34:45,204 --> 00:34:47,160 Dobbiamo festeggiare. 403 00:34:47,537 --> 00:34:50,641 Ho trovato un negozio. Piccolo e in un'ottima posizione. 404 00:34:50,697 --> 00:34:52,223 Proprio come lo desideravo. 405 00:34:53,364 --> 00:34:54,891 Congratulazioni! 406 00:34:55,778 --> 00:34:56,927 Non è fantastico? 407 00:34:59,484 --> 00:35:01,076 Posso avere un sorso? 408 00:35:01,124 --> 00:35:02,710 Ovviamente. 409 00:35:04,791 --> 00:35:08,943 Avrò una mostra di apertura e inviteremo tutti i vicini. 410 00:35:09,082 --> 00:35:10,657 Anche il signor van Kombast. 411 00:35:12,765 --> 00:35:14,118 Inviare! 412 00:35:26,057 --> 00:35:27,994 Ciao Hadid. Vieni qui. 413 00:35:31,018 --> 00:35:33,038 Beh, piccolo. 414 00:35:40,102 --> 00:35:41,214 Te lo toglierò di dosso. 415 00:35:41,430 --> 00:35:42,496 Grazie. 416 00:35:43,737 --> 00:35:44,965 Buon viaggio! 417 00:35:52,215 --> 00:35:56,962 Ascolta. Abbiamo una postazione di pipistrelli! Comitato Volo Vampirolska! 418 00:35:58,725 --> 00:36:02,479 Comitato di volo Vampirolska? 419 00:36:03,058 --> 00:36:05,305 Sono un campione di volo! Sono un campione di volo! 420 00:36:05,404 --> 00:36:06,576 È fantastico! 421 00:36:10,457 --> 00:36:14,291 "Cara famiglia Tepes, è inquietante gioia che condivido con te... 422 00:36:14,362 --> 00:36:15,577 quella Dakaria 423 00:36:15,591 --> 00:36:20,790 è stato qualificato per partecipare il 21.735° Festival del volo. 424 00:36:21,484 --> 00:36:23,700 Il concorso fa parte di 425 00:36:23,817 --> 00:36:26,729 il festival notturno nazionale vamp wanischen. 426 00:36:27,244 --> 00:36:30,122 Vieni il 4 novembre dopo il tramonto 427 00:36:30,191 --> 00:36:32,452 "allo stadio Bram Stoker a Bistrien-Nord." 428 00:36:32,591 --> 00:36:33,910 SNI, sì, sì! 429 00:36:34,351 --> 00:36:39,027 Dakaria Tepes inizia con il volo numero 452. 430 00:36:39,485 --> 00:36:42,598 "Cordiali saluti, Igor Graf Trenschewitz." 431 00:36:43,204 --> 00:36:48,119 Che cosa? 452? Perché ho uno Starter così pessimo? 432 00:36:48,231 --> 00:36:50,713 Questo è per le anatre zoppe assolute. 433 00:36:51,310 --> 00:36:55,508 Non è poi così male. Al contrario, questo è molto buono. 434 00:36:55,578 --> 00:36:56,805 Non dimenticarlo, 435 00:36:56,905 --> 00:37:01,424 La metà dei vampiri ha solo il 50% di aria forza e volume di volo del 50%. 436 00:37:01,751 --> 00:37:03,939 È fantastico che tu possa mai unirti. 437 00:37:04,938 --> 00:37:08,647 Non sarai in grado di volare a lungo distanza forse, ma 438 00:37:08,738 --> 00:37:10,933 lo faranno i vampiri purosangue non ho mai sperimentato... 439 00:37:12,070 --> 00:37:14,186 il bel sole... 440 00:37:15,071 --> 00:37:16,220 -Cosa? - Oppure... 441 00:37:16,443 --> 00:37:20,072 Il mio volo transeuropeo? Volevo andare a Bistrien. 442 00:37:28,233 --> 00:37:31,403 Merda. Perché non posso diventare un essere umano? 443 00:37:31,830 --> 00:37:34,344 Ora siamo finalmente in Germania 444 00:37:34,511 --> 00:37:38,186 - e non posso... - Smettila con l'eterno piagnucolio. 445 00:37:38,477 --> 00:37:41,037 Pensi che io pensi che lo sia bello essere mezzo vampiro? 446 00:37:41,224 --> 00:37:44,500 Non potrò mai davvero volare. Mai. 447 00:37:44,918 --> 00:37:48,991 Se potessi, non scambierei il mio Menschenälfte immediatamente. 448 00:37:49,065 --> 00:37:54,093 Quindi sarei volume di volo e 100% potere di volo al 100% vampiro, con 100%. 449 00:37:54,211 --> 00:37:56,520 -EHI? -Oh sì, sarà fantastico. 450 00:38:20,435 --> 00:38:21,788 Oh mio Dio 451 00:38:22,344 --> 00:38:24,938 È incredibile! Vampiri! 452 00:38:24,971 --> 00:38:26,802 Lo sapevo. 453 00:38:27,902 --> 00:38:30,575 Ahh, interessante. 454 00:38:35,251 --> 00:38:38,448 Te lo giuro, mamma, lo sono prenderò queste creature. 455 00:38:38,505 --> 00:38:41,303 Allora potrò dimostrare a tutti che non sei pazzo. 456 00:38:46,181 --> 00:38:48,615 Lo porto lì. 457 00:38:48,690 --> 00:38:52,729 E qui. Qua e là. 458 00:38:59,957 --> 00:39:01,993 "Hai una richiesta? 459 00:39:02,690 --> 00:39:03,642 "L'ho incontrato." 460 00:39:04,357 --> 00:39:06,996 Ali bin Schick. Mago. 461 00:39:07,064 --> 00:39:08,895 "Profezie e desideri di ogni genere" 462 00:39:09,465 --> 00:39:13,094 -Questo è tutto. Desideriamo che tutti i nostri problemi vadano via, eh? 463 00:39:13,316 --> 00:39:15,591 È il destino, sai? 464 00:39:15,770 --> 00:39:17,761 Non ci andrei se fossi in te. 465 00:39:19,664 --> 00:39:21,973 -Cosa fai qui? -Vivo qui. 466 00:39:22,157 --> 00:39:26,036 Il mago se n'è andato perché ha perso un dito. 467 00:39:26,397 --> 00:39:28,353 Perché? Conosci questo ragazzo? 468 00:39:28,545 --> 00:39:29,819 Lo so e basta. 469 00:39:30,918 --> 00:39:33,557 Va bene. Lo sai e basta. 470 00:39:34,211 --> 00:39:36,327 Dobbiamo allora anche... Ciao ciao. 471 00:39:43,224 --> 00:39:45,948 E' vero quello che dice? sul Mago Ludo. 472 00:39:45,997 --> 00:39:47,541 Ali ben Schick è il nostro uomo. 473 00:39:47,890 --> 00:39:50,962 Davvero, ho un desiderio. Il desiderio di un cuore. 474 00:39:51,331 --> 00:39:54,209 Che cosa? Sei serio? 475 00:39:55,064 --> 00:39:57,532 Voglio essere un essere umano, una persona intera. 476 00:39:57,704 --> 00:39:59,792 Una vera ragazza umana. 477 00:39:59,889 --> 00:40:01,594 Con Jacob e piscina all'aperto. 478 00:40:01,917 --> 00:40:03,396 Intendevi... 479 00:40:03,663 --> 00:40:07,417 Vuoi dire: se volessi essere un vampiro? Un vero vampiro? 480 00:40:08,638 --> 00:40:10,754 Non abbiamo niente da perdere, giusto? 481 00:40:31,757 --> 00:40:33,475 Wow, guarda. 482 00:40:35,211 --> 00:40:37,122 La gelateria è accanto. 483 00:40:38,850 --> 00:40:40,488 Non stiamo cercando il gelato. 484 00:40:45,878 --> 00:40:47,391 Buon pomeriggio, signor Schick. 485 00:40:48,370 --> 00:40:50,440 Abbiamo un desiderio del cuore. 486 00:40:51,145 --> 00:40:54,774 Ognuno di noi. E... Per favore, aiutaci? 487 00:40:57,064 --> 00:40:59,339 -Andremo e basta. -Apetta un minuto. 488 00:41:00,890 --> 00:41:02,084 Vogliamo sapere... 489 00:41:02,144 --> 00:41:03,962 Quello che hai adesso non lo è essere preso in giro. 490 00:41:05,238 --> 00:41:09,008 Una volta cambiato, è difficile disfarsi. 491 00:41:09,598 --> 00:41:11,509 O qualcosa del genere. 492 00:41:11,624 --> 00:41:13,979 Sicuramente per sempre. 493 00:41:14,103 --> 00:41:16,981 Il desiderio del cuore una volta realizzato. 494 00:41:17,585 --> 00:41:19,744 deve rimanere per sempre ahn. 495 00:41:19,798 --> 00:41:21,748 Deve essere una cosa seria per te. 496 00:41:22,415 --> 00:41:24,954 Certo, altrimenti non saremmo qui. 497 00:41:26,357 --> 00:41:29,490 -Va anche un po' meglio? -Ma certo. 498 00:41:39,878 --> 00:41:41,391 Ehm... Ciao? 499 00:41:43,423 --> 00:41:44,776 Signor Schick? 500 00:41:46,433 --> 00:41:48,369 -È andato in bagno? -Come dovrei saperlo? 501 00:41:48,879 --> 00:41:51,568 Quanto è scortese da parte sua lasciarci qui? 502 00:42:20,435 --> 00:42:23,973 Abadi, Kabadi, ha creato, 503 00:42:23,996 --> 00:42:25,554 uff, sbuffo. 504 00:42:30,103 --> 00:42:31,775 Abadi, Kabadi, 505 00:42:31,883 --> 00:42:36,214 Suff, suff, sbuffo. Il desiderio del cuore... 506 00:42:37,477 --> 00:42:38,389 Momento. 507 00:42:39,011 --> 00:42:41,330 Avvicinati. Venire. 508 00:42:42,938 --> 00:42:44,610 Abadi, Kabadi, 509 00:42:45,364 --> 00:42:46,637 Suff, suff, 510 00:42:46,698 --> 00:42:50,970 soffio. Il desiderio del cuore, cuore puro, 511 00:42:51,617 --> 00:42:54,129 Lasciami essere il riempitivo del pronto soccorso. 512 00:43:01,190 --> 00:43:04,023 Sussurra, sussurra, piano, piano, 513 00:43:04,124 --> 00:43:07,116 Il desiderio del cuore in modo floreale. 514 00:43:11,610 --> 00:43:13,840 Il desiderio nei fiori. 515 00:43:16,058 --> 00:43:20,529 Dovresti sussurrare al tuo cuore desiderio nei petali dei fiori. 516 00:43:26,471 --> 00:43:29,508 E adesso ho bisogno ancora di un capello da parte di tutti. 517 00:43:32,684 --> 00:43:37,068 L'adempimento dei desideri è fatto, devo andare appena sopra la soglia. 518 00:43:37,537 --> 00:43:43,806 Ha preso il sopravvento bene, può andare bene sul serio sarà sulla soglia. 519 00:43:46,591 --> 00:43:48,468 Non siete proprio quelli brillanti, vero? 520 00:43:48,511 --> 00:43:52,299 Nel momento in cui entri oltre la soglia del negozio, 521 00:43:52,538 --> 00:43:54,574 inizia la realizzazione del desiderio. 522 00:43:54,938 --> 00:43:58,453 -Grazie. Grazie mille molto, signor Schick. -Ciao, allora. 523 00:43:58,564 --> 00:44:00,009 Ehi, aspetta un attimo. 524 00:44:00,845 --> 00:44:02,403 E il tuo pagamento? 525 00:44:04,110 --> 00:44:05,509 Mi dispiace. 526 00:44:10,751 --> 00:44:11,866 Terrò il resto. 527 00:44:26,938 --> 00:44:28,974 Ah, beh.... 528 00:44:35,431 --> 00:44:38,044 -È stato facile. Penso di sentire qualcosa. 529 00:44:41,004 --> 00:44:43,116 Flopsen è già completamente facile. 530 00:44:43,238 --> 00:44:45,149 Sole, sto arrivando! 531 00:44:47,297 --> 00:44:48,616 Salve, signor van Kombast. 532 00:44:49,497 --> 00:44:51,055 Cosa c'è che non va in lui? 533 00:44:59,698 --> 00:45:01,336 Ti piace di nuovo. 534 00:45:01,364 --> 00:45:04,436 Vegetariani, non lo è mi piacciono davvero i mezzi vampiri. 535 00:45:06,311 --> 00:45:09,462 Stai bene? Le tue guance sono così rosee. 536 00:45:09,745 --> 00:45:11,265 No, sto bene. 537 00:45:11,710 --> 00:45:12,665 È tutto fantastico. 538 00:45:13,057 --> 00:45:15,884 Sei abbastanza all'aria aperta? 539 00:45:15,938 --> 00:45:18,044 Esatto, mi manca l'aria fresca della notte. 540 00:45:18,923 --> 00:45:21,534 Ho bisogno di addestramento al volo. Più formazione. 541 00:45:21,714 --> 00:45:24,655 Grande. Che ne dici di noap a fugly? 542 00:45:24,669 --> 00:45:27,615 -Non credo. -SÌ. Boibine. 543 00:45:28,932 --> 00:45:30,447 Nessuna azione sconsiderata. 544 00:45:30,616 --> 00:45:34,414 -Stai lontano dall'insediamento. -Abbiamo già le mani occupate. 545 00:45:34,564 --> 00:45:35,792 Andiamo. 546 00:45:51,565 --> 00:45:53,317 Sei pronto? 547 00:45:53,537 --> 00:45:56,696 Proprio allora. Uno due tre. 548 00:46:02,778 --> 00:46:04,291 Ciao! 549 00:46:06,710 --> 00:46:10,259 Silvania, tesoro, è proprio boibine. 550 00:46:22,343 --> 00:46:23,935 Merda! 551 00:46:27,510 --> 00:46:29,546 Perché non funziona? 552 00:46:32,684 --> 00:46:35,198 Papà, eccomi. 553 00:46:42,237 --> 00:46:45,035 Zensatoi futzil, è stato meraviglioso. 554 00:46:45,544 --> 00:46:49,332 La mia ragazza. Quella è la mia ragazza. 555 00:46:51,337 --> 00:46:54,807 Cosa c'è che non va in Daka? Ha sorseggiato un po' del liquore Karpovka? 556 00:47:03,110 --> 00:47:04,259 Aiuto! 557 00:47:12,223 --> 00:47:15,295 Datiboi flatliaco. Non è andata bene. Sì, per ora. 558 00:47:15,516 --> 00:47:16,949 Cosa stava succedendo? 559 00:47:17,069 --> 00:47:19,219 Sei andato fuori direzione verso l'albero? 560 00:47:19,341 --> 00:47:23,931 No, non farlo. Non sono in grado di volare stasera. 561 00:47:27,344 --> 00:47:28,982 Qual è il problema? 562 00:47:29,263 --> 00:47:30,842 Non lo so. 563 00:47:31,243 --> 00:47:35,281 Era... lo pensavo davvero Cadrò a terra. 564 00:47:35,837 --> 00:47:37,371 Disastro totale. 565 00:47:37,697 --> 00:47:41,372 -Ti sentivi troppo pesante? -NO. 566 00:47:41,623 --> 00:47:45,821 È come... è come se l'avessi fatto dimenticato come si vola. 567 00:47:47,951 --> 00:47:51,830 È sicuro su questa stupida Germania, flumpfs di nuovo. 568 00:47:52,141 --> 00:47:55,490 Gumox. Non potresti mai dimenticare come si vola. 569 00:47:55,704 --> 00:47:57,696 È come respirare, succhiare e mordere. 570 00:47:58,624 --> 00:48:00,455 Sei solo un po' imperfetto. 571 00:48:01,743 --> 00:48:05,639 Dai, andiamo a casa. A piedi. 572 00:49:12,678 --> 00:49:14,475 Un topo? 573 00:49:22,525 --> 00:49:24,959 Questi sono morsi di zanne. 574 00:49:25,378 --> 00:49:27,692 Volare è stato così divertente. 575 00:49:27,784 --> 00:49:31,902 -Era così... wow. -Quindi non hai mai volato. 576 00:49:32,011 --> 00:49:34,764 -Lo so. -Lo trovavo sciocco allora. 577 00:49:34,851 --> 00:49:37,531 Ma dopo che ho volato stasera, Ho iniziato a sentirmi davvero meglio. 578 00:49:37,650 --> 00:49:40,231 È stato fantastico. 579 00:49:40,960 --> 00:49:43,157 Devo vestirmi per andare al lavoro. OK? 580 00:49:43,284 --> 00:49:45,752 -SÌ. -Va bene, va bene. 581 00:49:47,467 --> 00:49:49,423 Prima berrò qualcosa. 582 00:50:20,880 --> 00:50:22,359 Non lo capisco. 583 00:50:22,428 --> 00:50:24,572 Ho volato meglio del bambino. 584 00:50:25,715 --> 00:50:28,388 Andrà tutto bene. Ho trovato la giornata di oggi assolutamente fantastica. 585 00:50:28,476 --> 00:50:32,264 -Volare è pieno di boibine. -Fantastico, buon per te. 586 00:50:32,489 --> 00:50:35,447 Adesso andiamo. Non essere così arrabbiato. 587 00:50:35,928 --> 00:50:38,601 Gustosa, questa carne cruda è ottima. 588 00:50:47,074 --> 00:50:49,827 Signor van Kombast... cosa ci fa qui? 589 00:50:50,137 --> 00:50:52,935 -Io, ehm... - Stai cercando di entrare qui? 590 00:50:54,791 --> 00:50:55,906 Sciocchezze! 591 00:50:56,061 --> 00:50:58,724 Non ho intenzione di rubare nulla. 592 00:50:58,827 --> 00:51:01,978 Voglio scoprire cosa sta succedendo qui. 593 00:51:03,244 --> 00:51:06,273 Ti stavo osservando, davvero. Con molta attenzione. 594 00:51:06,387 --> 00:51:07,706 sei sospettoso. 595 00:51:07,875 --> 00:51:10,651 -Molto sospetto. -O si? 596 00:51:10,958 --> 00:51:13,365 Anche tu sei piuttosto sospettoso. 597 00:51:13,653 --> 00:51:16,770 Non era così sfacciato, vero? 598 00:51:16,875 --> 00:51:19,787 Voglio dire che. Ho le prove. 599 00:51:20,009 --> 00:51:22,382 Ah, che razza di prova? 600 00:51:22,866 --> 00:51:26,159 UH... proprio qui. Il ratto ha segni di morsi. 601 00:51:26,387 --> 00:51:28,515 Unico. Lo sono stato facendo ricerche su questo. 602 00:51:29,148 --> 00:51:32,981 Ecco, vedi. Questo ratto è stato risucchiato. 603 00:51:33,021 --> 00:51:35,854 Come lo spiega, signora Tepes? 604 00:51:36,524 --> 00:51:38,116 Così è Rattatoi. 605 00:51:38,231 --> 00:51:41,841 Il nostro amato, dolce Rattatoi. Il nostro piccolo animale domestico. 606 00:51:42,144 --> 00:51:45,500 Cosa le hai fatto, mostro? 607 00:51:45,551 --> 00:51:47,589 Beh, non ti vergogni? 608 00:51:48,267 --> 00:51:50,735 Cos'hai fatto con il nostro ratto? 609 00:51:50,944 --> 00:51:53,936 Rattatoi! Mio amato Rattatoi! 610 00:51:54,074 --> 00:51:55,971 L'ha ucciso! 611 00:51:57,548 --> 00:52:01,223 Adesso, per favore? Hai il nostro Rattatoi sulla coscienza? 612 00:52:01,424 --> 00:52:04,018 -Killer! -Vergognatevi. 613 00:52:10,191 --> 00:52:11,932 Ti coinvolgerò in questi giorni! 614 00:52:16,179 --> 00:52:19,067 Dobbiamo stare molto attenti da ora in poi. 615 00:52:31,192 --> 00:52:33,148 Uno... uno... zero. 616 00:52:35,102 --> 00:52:37,821 La polizia collega Castello-Sud. L'ispettore capo Huber. 617 00:52:38,080 --> 00:52:42,790 Qui Van Kombast, Linden Way 25. manda qui delle forze speciali. 618 00:52:43,034 --> 00:52:47,425 Qui stanno accadendo cose terribili. Un topo morto con segni di morsi. 619 00:52:47,982 --> 00:52:51,418 -Cosa, un topo? -Sì, i miei vicini sono vampiri. 620 00:52:51,858 --> 00:52:54,656 Una famiglia di vampiri ha nidificato lì. 621 00:52:54,738 --> 00:52:56,103 Vieni presto! 622 00:52:56,693 --> 00:52:59,366 Signor van Kombast, sta bene? 623 00:52:59,453 --> 00:53:02,604 UH... Sì, a volte lo faccio. 624 00:53:05,778 --> 00:53:06,893 Ciao? 625 00:53:09,537 --> 00:53:11,129 Ciao? 626 00:53:23,591 --> 00:53:24,467 Mihai? 627 00:53:25,467 --> 00:53:26,254 Fumpf! 628 00:53:29,382 --> 00:53:31,100 Qual è il problema? 629 00:53:32,942 --> 00:53:35,581 -Oh... - Tutta la carne è sparita. Qualunque cosa. 630 00:53:35,749 --> 00:53:40,576 Le mie riserve di sangue... znicnak. Dire! Il ne manca la metà. Qualcuno l'ha rubato! 631 00:53:40,709 --> 00:53:44,414 Tranquillo, Mihai. Chi lo ruberà? 632 00:53:44,580 --> 00:53:46,214 Questo è inaccettabile. 633 00:53:46,319 --> 00:53:47,614 Chi allora? Il nostro vicino di casa ovviamente! 634 00:53:47,728 --> 00:53:50,925 Ci ha distratto da un topo morto. Glielo mostrerò! 635 00:53:50,967 --> 00:53:52,148 Per favore calmati! 636 00:53:52,285 --> 00:53:53,659 BOI motra. 637 00:53:57,408 --> 00:54:01,560 -Qual è il problema? -Hai mangiato tutta la carne? 638 00:54:02,826 --> 00:54:04,658 Avevo solo fame. 639 00:54:04,747 --> 00:54:09,509 Tutti e 10 i sanguinacci, cinque libbre salumi e tre chili di carne macinata? 640 00:54:21,533 --> 00:54:26,049 Morsi di fame, ovviamente. Normali morsi della fame da vampiro. 641 00:54:27,724 --> 00:54:30,602 Le nostre ragazze stanno crescendo. Che bello! 642 00:54:31,982 --> 00:54:35,418 Bellissimo? Proprio quando il nostro vicino comincia a curiosare? 643 00:54:35,502 --> 00:54:37,572 Questo è brutto, brutto, brutto! 644 00:55:02,639 --> 00:55:04,994 Quindi, imballiamolo lentamente. 645 00:55:08,862 --> 00:55:11,137 Questo non è un autoritratto. 646 00:55:11,382 --> 00:55:14,499 Sì, sono nel mio posto preferito. 647 00:55:14,604 --> 00:55:18,517 -Nel cimitero? -Sì, è bellissimo. 648 00:55:18,804 --> 00:55:21,034 - E così tranquillo. -AHA. 649 00:55:28,004 --> 00:55:30,598 Vuoi venire con me? la piscina all'aperto? 650 00:55:32,547 --> 00:55:36,256 Non oggi, temo. Ma molto presto. 651 00:55:37,451 --> 00:55:39,442 Che peccato. 652 00:55:39,751 --> 00:55:41,981 Ma volevo chiederti una cosa... 653 00:55:43,111 --> 00:55:45,466 Ti è stato insegnato in inglese? 654 00:55:45,975 --> 00:55:49,604 Perché tuo padre dall'Australia... e cose del genere. 655 00:55:49,624 --> 00:55:51,023 Sì, certamente. 656 00:55:51,538 --> 00:55:55,895 Potresti darmi un tutoraggio? Faccio davvero schifo 657 00:55:56,076 --> 00:55:58,909 Ok, va bene. Quando vuoi iniziare? 658 00:55:58,964 --> 00:56:01,797 Questo pomeriggio? A casa mia? 659 00:56:02,104 --> 00:56:05,062 -Sentiero dei tigli 23. Ok... hai capito. 660 00:56:05,284 --> 00:56:08,003 -Freddo. Ci vediamo... 661 00:56:11,651 --> 00:56:15,326 Vado avanti, ok? Devo prepararmi. 662 00:56:15,658 --> 00:56:19,412 Sei sicuro che sia una buona idea? 663 00:56:19,565 --> 00:56:21,840 SÌ. Perché? 664 00:56:22,356 --> 00:56:25,393 Voglio dire, semplicemente. Davvero? vuoi imparare tutta quella roba? 665 00:56:30,695 --> 00:56:33,448 No? Qui tutto solo? 666 00:56:33,684 --> 00:56:36,403 Dov'è la tua stupida sorella? 667 00:56:36,578 --> 00:56:38,216 Là fuori con Jacob? 668 00:56:38,467 --> 00:56:40,397 Eeeek, cos'è quella cosa? Un verme gigante! 669 00:56:41,138 --> 00:56:42,491 Karlheinz! 670 00:56:42,544 --> 00:56:44,408 Datemelo! Questo è mio! 671 00:56:45,878 --> 00:56:47,608 - Ecco, signorina. -Dallo qui! 672 00:56:48,344 --> 00:56:50,062 Tienila. 673 00:56:50,395 --> 00:56:52,955 -Fumpfs, che diavolo? -Vendetta. 674 00:56:53,351 --> 00:56:55,546 Oh! -Andiamo! 675 00:56:55,715 --> 00:56:57,045 Sei pazzo? 676 00:56:58,639 --> 00:57:03,508 Whoa, se mai piegassi anche solo un capello! - E come lo piegheremo? 677 00:57:04,000 --> 00:57:06,070 AreMa puoi contarci. 678 00:57:08,907 --> 00:57:10,898 Dai! 679 00:57:17,400 --> 00:57:19,436 È bello da tenere. 680 00:57:19,591 --> 00:57:21,547 Esattamente così, signorina. 681 00:57:21,773 --> 00:57:24,367 -Karlheinz! -Vediamo se brucia. 682 00:57:31,362 --> 00:57:33,353 Fammi uscire, non è giusto! 683 00:57:33,393 --> 00:57:35,509 - Oppure io... O cosa? 684 00:57:43,510 --> 00:57:45,546 Ancora voi, piccoli rasacal! 685 00:57:45,609 --> 00:57:47,281 Merda! 686 00:57:47,649 --> 00:57:49,719 Sarai in punizione quando ti prenderò! 687 00:57:52,398 --> 00:57:54,150 Cosa sta succedendo qui? 688 00:57:54,623 --> 00:57:56,056 Karlheinz! 689 00:57:56,057 --> 00:57:59,298 Il mio povero piccolo Kalli. Grazie! 690 00:57:59,453 --> 00:58:02,843 Grazie mille, signore. Non lo dimenticheremo mai. 691 00:58:04,521 --> 00:58:06,034 Karlheinz, sì? 692 00:58:10,921 --> 00:58:12,479 Va bene. 693 00:58:17,950 --> 00:58:20,100 È un'età difficile. 694 00:58:20,441 --> 00:58:22,432 All’età non ero diverso. 695 00:58:22,521 --> 00:58:26,498 Qualcuno sa come funziona il la pubertà influenzerà le nostre ragazze? 696 00:58:26,584 --> 00:58:28,654 Può succedere di tutto. 697 00:58:28,995 --> 00:58:31,225 -Forse non ricordo. È già iniziato. 698 00:58:31,280 --> 00:58:32,916 Ti preoccupi troppo. 699 00:58:33,728 --> 00:58:37,687 Le sinapsi si formano nell'età completamente nel cervello. 700 00:58:38,334 --> 00:58:41,087 Quindi forse con il volo. 701 00:58:41,124 --> 00:58:43,638 Non hai dimenticato come si vola. 702 00:58:43,658 --> 00:58:46,570 Silvania è volata come mai prima e mi sono divertito. 703 00:58:46,617 --> 00:58:48,767 È stato davvero fantastico. 704 00:58:48,874 --> 00:58:51,223 Silvania sta ancora diventando un vero vampiro. 705 00:58:56,790 --> 00:58:58,382 Che cosa? 706 00:59:07,997 --> 00:59:09,635 Giacobbe! 707 00:59:10,101 --> 00:59:11,454 Giacobbe. 708 00:59:17,878 --> 00:59:20,153 Ciao. C'è Silvania? 709 00:59:20,370 --> 00:59:22,509 No, deve andarsene. 710 00:59:22,573 --> 00:59:24,450 -Scusa. -Ehi, Giacobbe. 711 00:59:24,609 --> 00:59:26,464 Ti stavo aspettando. Entra! 712 00:59:27,418 --> 00:59:31,252 -Silvania, aspetta un attimo. -Non adesso, daka. Dobbiamo studiare... 713 00:59:33,301 --> 00:59:36,771 Questa è arte. Mia madre è un famoso stilista. 714 00:59:37,311 --> 00:59:42,191 La maggior parte di questi sono pezzi più recenti. Stasera terrà un'inaugurazione d'arte. 715 00:59:44,451 --> 00:59:46,407 Fumpfs. 716 00:59:46,857 --> 00:59:49,132 E adesso? 717 01:00:05,031 --> 01:00:08,467 -Freddo. È in Romania? -Quello? 718 01:00:08,768 --> 01:00:12,397 Uhm... sì... era Halloween. 719 01:00:12,531 --> 01:00:14,681 Lo vedo. 720 01:00:17,254 --> 01:00:19,529 Ok, cominciamo. 721 01:00:20,180 --> 01:00:21,772 Il mio nome è Giacobbe. 722 01:00:21,877 --> 01:00:24,803 Ho 13 anni e mio il pasto preferito è il pane all'aglio. 723 01:00:24,843 --> 01:00:25,853 E tu? 724 01:00:25,910 --> 01:00:30,222 -Aglio? -Il pane all'aglio si chiama pane Garlich. 725 01:00:32,941 --> 01:00:35,853 Mi chiamo Silvania. Ho 12 anni. 726 01:00:35,907 --> 01:00:38,023 e adoro anche il pane all'aglio. 727 01:00:38,558 --> 01:00:41,436 Vorrei che ne avessimo un po' qui adesso. 728 01:00:45,131 --> 01:00:47,247 Affamato? 729 01:00:47,764 --> 01:00:49,197 No. 730 01:00:49,785 --> 01:00:52,697 Ok, facciamo un po' di grammatica. 731 01:01:04,349 --> 01:01:06,101 C'è qualcosa che non va con i tuoi denti? 732 01:01:06,491 --> 01:01:08,368 Sembra così strano. 733 01:01:09,167 --> 01:01:11,317 Io... No. 734 01:01:24,082 --> 01:01:26,546 Lezione 1, mettere insieme le parole... 735 01:01:30,149 --> 01:01:31,502 Silvania... 736 01:01:34,980 --> 01:01:36,095 Cosa sta succedendo? 737 01:01:36,142 --> 01:01:38,480 Fammi uscire, cedi Newt. 738 01:01:38,686 --> 01:01:40,916 - oppure io... Aiutami velocemente. 739 01:01:40,974 --> 01:01:45,092 Ti avverto, daka. Apri la porta o ti farai male! 740 01:01:47,787 --> 01:01:49,505 Silvania sta bene? 741 01:01:49,688 --> 01:01:52,805 -Quindi non la conosco. E' meglio che tu non lo sappia. 742 01:01:52,854 --> 01:01:55,055 Cosa sta succedendo lassù? 743 01:01:55,104 --> 01:01:59,664 Daka, basta così. Fammi uscire di qui! 744 01:01:59,914 --> 01:02:01,711 Ciao, chi abbiamo qui? 745 01:02:02,377 --> 01:02:03,605 Ciao. 746 01:02:06,357 --> 01:02:08,029 AHA... 747 01:02:12,414 --> 01:02:15,053 B negativo, vintage '98, giusto? 748 01:02:17,833 --> 01:02:20,560 -Devo andare. -SÌ. 749 01:02:20,884 --> 01:02:24,820 Daka, apri subito la porta, altrimenti ti farai davvero male! 750 01:02:27,453 --> 01:02:30,525 -Per favore, Daka. -Farai del male alla tua amica, Silvania! 751 01:02:30,564 --> 01:02:33,795 -Come potresti? -Daka, Silvania, ascolta. 752 01:02:33,851 --> 01:02:37,241 Questo è proprio l'ultimo. Adesso lasciami in pace. 753 01:02:42,199 --> 01:02:43,757 Silvania, aspetta! 754 01:03:17,084 --> 01:03:18,358 Che cosa hai fatto? 755 01:03:18,377 --> 01:03:20,536 Vuoi portarmi via Jacob? 756 01:03:20,828 --> 01:03:23,786 -Sei mia sorella. -Non è quello che pensi. 757 01:03:24,134 --> 01:03:27,331 -Volevo solo... -Sei solo geloso. 758 01:03:27,481 --> 01:03:31,678 Perché ho trovato un amico e tu sei un outsider. 759 01:03:31,990 --> 01:03:35,986 Vuoi romperlo. Non te lo permetterò. 760 01:03:41,374 --> 01:03:45,216 Voglio rompere qualsiasi cosa. Voglio solo aiutare e salvare Jacob. 761 01:03:45,670 --> 01:03:48,172 Silvania, so cosa ci sta succedendo. 762 01:03:58,584 --> 01:04:01,940 Volevi...... 763 01:04:02,691 --> 01:04:04,488 Mi morderesti? 764 01:04:05,827 --> 01:04:07,465 Io... 765 01:04:24,677 --> 01:04:26,872 Cosa... cosa... 766 01:04:27,134 --> 01:04:31,047 Questo è quello che intendevo. Sei molto più vampiro di me. 767 01:04:31,132 --> 01:04:34,694 Fumpfs, sì, ma... Perché? 768 01:04:34,794 --> 01:04:37,489 -Perché? -C'è solo una spiegazione. 769 01:04:37,674 --> 01:04:40,488 -Ali deve aver scambiato i desideri. -Che cosa? 770 01:04:41,207 --> 01:04:44,643 No... Semplicemente non lo penso. 771 01:04:45,178 --> 01:04:46,549 Potrebbe essere vero. 772 01:04:46,661 --> 01:04:49,326 Sembro una ragazza umana. 773 01:04:49,381 --> 01:04:53,546 -Non posso volare, non flosen. -Oh Dio, sono un mostro. 774 01:04:53,618 --> 01:04:55,574 Comunque, ho finito. 775 01:04:58,134 --> 01:04:59,772 Daka! 776 01:05:08,311 --> 01:05:10,779 Signor van Kombast? 777 01:05:13,511 --> 01:05:15,103 Bel vestito. 778 01:05:15,174 --> 01:05:16,971 Torniamo alla caccia agli animali domestici, capito? 779 01:05:17,502 --> 01:05:18,395 Sì, sì. 780 01:05:21,884 --> 01:05:23,575 Ciao? Signor Schick? 781 01:05:24,206 --> 01:05:25,639 Ehi, abbiamo un problema. 782 01:05:28,311 --> 01:05:30,984 -Conosco quella voce. -Vogliamo lamentarci di qualcosa. 783 01:05:31,155 --> 01:05:35,307 Con il nostro augurio... perché qualcosa è andato storto. 784 01:05:35,461 --> 01:05:38,021 Devo dirlo tutte e tre le volte? 785 01:05:38,051 --> 01:05:40,770 L'ho detto anche tre volte. 786 01:05:42,227 --> 01:05:46,266 Non puoi annullare i desideri del cuore. Un desiderio è un desiderio. 787 01:05:46,364 --> 01:05:48,400 Peng. Sta' zitta, scimmia morta. 788 01:05:48,700 --> 01:05:52,680 È colpa tua. Hai scambiato i nostri desideri. 789 01:05:52,730 --> 01:05:53,664 Tu Vollfumpfsi. 790 01:05:53,711 --> 01:05:55,190 Per favore, signor Ali... 791 01:05:56,838 --> 01:05:59,352 Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto. 792 01:05:59,504 --> 01:06:01,849 Non chiamarmi mai, chiamami Vollfumpfsi. 793 01:06:02,037 --> 01:06:04,663 -Nonno, anche tu. -Ludo? 794 01:06:04,946 --> 01:06:05,848 Eh? 795 01:06:06,041 --> 01:06:07,474 Ludo, cosa stai facendo? 796 01:06:07,594 --> 01:06:11,064 Ecco, i desideri del cuore. Il Controincantesimo. 797 01:06:11,171 --> 01:06:12,903 Questo è tuo nonno? 798 01:06:22,404 --> 01:06:23,807 Nessuno si muove! 799 01:06:23,861 --> 01:06:26,091 -Calmati! - Ma devo! 800 01:06:26,114 --> 01:06:28,863 Qui, qui, qualcuno vuole qualcosa tutto il tempo. 801 01:06:30,945 --> 01:06:33,334 Aspetta fuori finché non avrò finito. 802 01:06:43,367 --> 01:06:45,597 La Spirulentia dawantio gloris 803 01:06:46,137 --> 01:06:51,768 è una pianta del cimitero. È la tua unica possibilità. 804 01:06:51,801 --> 01:06:53,616 Allora devi portarlo qui. 805 01:06:54,461 --> 01:06:56,372 Lo Spirulus lo farebbe quindi produrre la cura? 806 01:06:56,644 --> 01:06:58,874 Spirulentia dawantio gloris. 807 01:06:59,147 --> 01:07:02,423 Il problema con la Spirulentia è 808 01:07:03,008 --> 01:07:05,332 possono essere visti solo durante la luna piena. 809 01:07:07,997 --> 01:07:10,308 Ora sei pronto, Vampire Pack! 810 01:07:10,603 --> 01:07:12,116 Ora è tutto! 811 01:07:17,168 --> 01:07:19,921 Sei pazzo, amico? Le mie patatine! 812 01:07:19,964 --> 01:07:22,432 Cosa fai? 813 01:07:22,485 --> 01:07:24,156 Hai visto questo? 814 01:07:24,340 --> 01:07:26,012 Wow, nonno? 815 01:07:27,527 --> 01:07:30,803 Bene, aspetta. Non puoi farlo. 816 01:07:31,270 --> 01:07:32,703 Non con me! 817 01:07:33,040 --> 01:07:35,935 Ebbene, dove eravamo rimasti? 818 01:07:36,491 --> 01:07:38,561 -Cimitero. -Esattamente, cimitero. 819 01:07:38,617 --> 01:07:39,766 Luna piena. 820 01:07:39,841 --> 01:07:43,959 Alla luna piena, la pianta emana un odore speciale. 821 01:07:44,207 --> 01:07:49,559 Una miscela di crema al burro, vecchi calzini e liquirizia. 822 01:07:50,798 --> 01:07:52,436 Liquirizia? 823 01:07:52,951 --> 01:07:54,907 -Che cos'è? -Cioè... 824 01:07:55,140 --> 01:07:58,136 cose nere. Puoi mangiare e hai un odore così speciale. 825 01:07:59,267 --> 01:08:01,622 -Dopo solo liquirizia. -Sì, per la liquirizia. 826 01:08:02,224 --> 01:08:04,977 Non importa. A cosa serve la pianta dell'alcool? 827 01:08:05,080 --> 01:08:07,455 Spirulentia dawantio gloris. 828 01:08:07,528 --> 01:08:11,287 li riconoscerai. Sembra un'erbaccia. 829 01:08:11,364 --> 01:08:12,483 Che cosa? 830 01:08:13,553 --> 01:08:16,306 Come li troveremo? 831 01:08:16,611 --> 01:08:19,099 L'odore. Devi annusarlo. 832 01:08:19,134 --> 01:08:20,533 È semplice. 833 01:08:20,615 --> 01:08:22,446 La luna piena di stasera. 834 01:08:22,634 --> 01:08:24,625 Per Dracula! Oggi è la notte! 835 01:08:24,763 --> 01:08:26,799 Ok, andiamo. Presto! 836 01:08:27,288 --> 01:08:29,892 Fermare. Solo un momento. Un momento, per favore. 837 01:08:30,130 --> 01:08:34,123 Se le campane suonano dodici volte, devi masticare il fiore 838 01:08:34,160 --> 01:08:36,549 e abbastanza solido con tutta la concentrazione 839 01:08:36,624 --> 01:08:38,740 pensando al tuo nuovo desiderio. 840 01:08:38,824 --> 01:08:40,780 Questo è importante. 841 01:08:40,931 --> 01:08:43,889 Dopo il dodicesimo non funzionerà più. 842 01:08:43,914 --> 01:08:46,667 E se hai catturato un piccolo pezzo di foglie, ottieni 843 01:08:46,704 --> 01:08:50,460 la famigerata diarrea di tre giorni. 844 01:08:51,551 --> 01:08:53,303 E questo non è carino. 845 01:08:53,608 --> 01:08:54,986 -Dobbiamo andare! -Dai! 846 01:08:55,074 --> 01:08:57,993 Ehi, aspetta un attimo... E il pagamento? 847 01:08:58,677 --> 01:09:00,713 -Nonno... - Cos'è? 848 01:09:01,030 --> 01:09:02,543 Offre la Camera. 849 01:09:07,307 --> 01:09:11,380 -Van Kombast è davvero arrabbiato. Oh Dio, cosa faremo adesso? 850 01:09:12,701 --> 01:09:16,384 Non sappiamo nemmeno cosa assomiglia alla liquirizia. 851 01:09:16,477 --> 01:09:19,637 Dobbiamo solo annusare la roba. 852 01:09:20,530 --> 01:09:23,567 Sai adesso che odore ha? 853 01:09:23,750 --> 01:09:27,026 Già controllato? Ovviamente non lo so. 854 01:09:27,538 --> 01:09:29,057 Oh cavolo, è una cosa brutta. 855 01:09:29,507 --> 01:09:31,337 Per noi è un male. 856 01:09:31,418 --> 01:09:32,999 Liquirizia, oh cavolo! 857 01:09:33,599 --> 01:09:36,771 -Ancora Fumpfs. -Questo non è solo brutto. 858 01:09:36,874 --> 01:09:39,547 -Questa è la nostra fine. -La tua fine? 859 01:09:39,784 --> 01:09:41,456 Penso bene. 860 01:09:41,744 --> 01:09:44,861 Elena! Abbiamo bisogno di Helene. 861 01:09:45,236 --> 01:09:48,387 Il numero con il melone e l'apparecchio acustico? 862 01:09:48,611 --> 01:09:50,249 Il segreto di Helene. 863 01:09:50,731 --> 01:09:54,355 Ha il senso dell'olfatto come cane da caccia. 864 01:09:54,835 --> 01:09:58,418 SÌ! Ed Helene è spesso al cimitero. 865 01:09:58,797 --> 01:10:00,498 È il suo preferito. 866 01:10:00,621 --> 01:10:02,816 È una specialista del cimitero. 867 01:10:03,067 --> 01:10:04,887 Helene è la nostra unica possibilità. Dai! 868 01:10:14,249 --> 01:10:17,798 Piccione, Colomba, Helene è una noce insensibile. 869 01:10:18,141 --> 01:10:20,584 Beh, disabilita la ragazza. Riesci a sentirci? 870 01:10:20,851 --> 01:10:24,400 -Fammi vedere il tuo apparecchio acustico. - E la tua tessera d'invalidità. 871 01:10:24,424 --> 01:10:27,009 Mi spiace, non ho meloni qui. Altrimenti lo farei... 872 01:10:29,074 --> 01:10:31,243 -Da chi lo sai? -Da chi? 873 01:10:31,980 --> 01:10:34,733 Ovviamente i gemelli mostruosi. 874 01:10:35,186 --> 01:10:37,661 Helene è sorda come una noce di cocco. 875 01:10:37,738 --> 01:10:40,093 Potrebbe essere accanto a una bomba che esplode. 876 01:10:40,144 --> 01:10:43,534 E puzza come un cane. 877 01:10:44,258 --> 01:10:45,486 Bacon! 878 01:10:46,502 --> 01:10:47,651 Kent! 879 01:10:49,554 --> 01:10:53,229 Oh, guarda, urla la nostra Sharon. 880 01:10:54,380 --> 01:10:56,530 Un piagnucolone sordo. 881 01:11:03,251 --> 01:11:05,003 Ottimo lavoro. 882 01:11:10,598 --> 01:11:12,748 Helene, eccoti finalmente. 883 01:11:12,820 --> 01:11:14,617 Abbiamo aspettato per anni. 884 01:11:14,851 --> 01:11:17,092 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 885 01:11:17,393 --> 01:11:21,671 Ci serve un esperto cimiteriale con una buona esperienza senso dell'olfatto. Stasera a mezzanotte. 886 01:11:21,987 --> 01:11:25,343 Maledizione a voi due. Non ti sto aiutando. 887 01:11:25,444 --> 01:11:27,114 Non voglio parlare con te, mai. 888 01:11:28,689 --> 01:11:33,159 Sì, sono sordo. Un disabile. Chiedi aiuto ai tuoi nuovi amici. 889 01:11:33,224 --> 01:11:36,897 Missy, Benny e Kamal. Almeno hai sentito. 890 01:11:43,514 --> 01:11:46,312 Elena... Non ti abbiamo tradito. 891 01:11:46,578 --> 01:11:48,614 -Perché anche? -Che ne so? 892 01:11:48,780 --> 01:11:52,489 Ragazzi, siete così crudeli come tutti gli altri. Vattene adesso! 893 01:11:52,664 --> 01:11:55,132 Lasciami in pace! Vorrei essere cieco anch'io. 894 01:11:55,291 --> 01:11:57,680 Allora non avrei più bisogno di rivederti. 895 01:12:00,918 --> 01:12:05,036 No? Come sta la nostra Fifi sorda? 896 01:12:08,534 --> 01:12:09,444 Che cosa? 897 01:12:28,644 --> 01:12:31,204 Non lo faremo più! Mai! 898 01:12:31,251 --> 01:12:34,049 - Siamo spiacenti. - E' stato assolutamente stupido da parte nostra. 899 01:12:34,114 --> 01:12:36,309 -Pace, ok? -Amico, aiuto! 900 01:12:36,861 --> 01:12:39,375 Vedi, non ti abbiamo tradito. 901 01:12:39,528 --> 01:12:42,797 -Ci hanno sentito. -Fa male. 902 01:12:43,049 --> 01:12:46,766 Per noi, Non sei davvero un disabile. 903 01:12:46,904 --> 01:12:49,702 Hai difficoltà a sentire. E allora? 904 01:12:49,935 --> 01:12:55,373 Helena, abbiamo davvero bisogno di te. Sei la nostra unica speranza. 905 01:12:55,854 --> 01:13:00,052 Abbiamo bisogno del tuo olfatto e del tuo conoscenza come esperto cimiteriale. 906 01:13:00,145 --> 01:13:02,375 Alla luna piena a mezzanotte di oggi. 907 01:13:04,434 --> 01:13:06,231 OK. 908 01:13:07,403 --> 01:13:10,634 Ti aiuterò. Ma solo ad una condizione. 909 01:13:11,237 --> 01:13:14,912 -Cosa sarebbe? -Dimmi il tuo segreto. 910 01:13:17,182 --> 01:13:18,540 OK. 911 01:13:19,140 --> 01:13:20,175 Freddo. 912 01:13:24,371 --> 01:13:25,884 Dai! 913 01:13:25,970 --> 01:13:27,642 Ehi, portaci giù. 914 01:13:27,864 --> 01:13:31,413 - Non lasciarci riattaccare qui. -Cosa facciamo adesso? 915 01:13:31,471 --> 01:13:33,461 Merda. Non lo so. 916 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 Ragazze, dobbiamo andare al Vernissage. Non alzarti tardi, ok? 917 01:13:38,674 --> 01:13:41,055 -Sì, divertiti. -Ciao. 918 01:14:14,858 --> 01:14:17,497 Sì, beh... 919 01:14:18,044 --> 01:14:19,477 Allora... 920 01:14:20,727 --> 01:14:25,118 Io e Silvania lo siamo diverso dalle altre persone. 921 01:14:25,884 --> 01:14:28,159 A differenza di tutte le altre persone. 922 01:14:29,197 --> 01:14:30,949 Noi... 923 01:14:31,338 --> 01:14:34,853 -Amico, non posso farlo. -Non lo dirò a nessuno. 924 01:14:34,938 --> 01:14:37,945 Promessa. Non lo farò. 925 01:14:38,144 --> 01:14:39,979 Così com'è. 926 01:14:44,034 --> 01:14:48,505 La mamma è un'umana e il papà è un vampiro. Siamo per metà vampiri. 927 01:14:48,544 --> 01:14:50,933 Eravamo così fino a quando Il nonno di Ludo ci ha incantati. 928 01:14:50,971 --> 01:14:55,886 Dobbiamo trovare questa Lakritzpflanze a mezzanotte. Al cimitero. 929 01:14:56,404 --> 01:14:58,787 Con la luna piena. Devi aiutarci. 930 01:14:58,817 --> 01:15:01,697 Adesso aspetta? Mezzo vampiro? 931 01:15:02,154 --> 01:15:06,253 Stai dicendo la verità? oppure me ne andrò a casa se non lo fai. 932 01:15:06,371 --> 01:15:09,044 E dimentica la nostra amicizia. 933 01:15:09,164 --> 01:15:12,481 Non! Helena, lo eravamo senza cercare di ingannarti. 934 01:15:13,831 --> 01:15:14,946 Avanti, lasciala fare. 935 01:15:16,238 --> 01:15:17,460 Ok... 936 01:15:18,811 --> 01:15:20,039 Guardami. 937 01:15:20,613 --> 01:15:21,970 Guarda da vicino. 938 01:15:23,060 --> 01:15:25,096 Uno due tre. 939 01:15:28,955 --> 01:15:30,308 Questo è Flopsen. 940 01:15:30,461 --> 01:15:34,090 È estenuante e noi non può passare attraverso i muri. 941 01:15:52,047 --> 01:15:53,082 Elena? 942 01:15:54,720 --> 01:15:56,915 Forse è saltata dalla finestra. 943 01:15:58,301 --> 01:16:00,257 No, non lo sono. 944 01:16:00,858 --> 01:16:03,273 -Lei vive. - E tu... 945 01:16:03,834 --> 01:16:07,793 -Siete davvero dei veri vampiri? -No, solo mezzo vampiro. 946 01:16:08,341 --> 01:16:11,572 Niente panico. Anche da Silvania... 947 01:16:11,611 --> 01:16:12,397 Daka! 948 01:16:13,893 --> 01:16:19,172 -Siamo anche per metà umani. -Quello che puoi fare tu, possiamo farlo anche noi, ma... 949 01:16:19,288 --> 01:16:24,444 - Flops? - Sguardo fiammeggiante. Ipnosi. Volare. 950 01:16:25,881 --> 01:16:29,173 Volare? Davvero? Puoi davvero volare? 951 01:16:29,273 --> 01:16:29,923 Uh-eh... 952 01:16:30,317 --> 01:16:33,673 È così sorprendente. Il mio mega sogno assoluto. 953 01:16:33,967 --> 01:16:35,719 Voglio farlo! 954 01:17:17,731 --> 01:17:19,528 Meraviglioso! 955 01:17:21,450 --> 01:17:22,678 Questo è fantastico! 956 01:17:28,158 --> 01:17:30,274 Wow, siamo così in alto! 957 01:17:33,240 --> 01:17:34,673 Eccellente, cosa? 958 01:17:36,666 --> 01:17:38,702 -OH! -Merda! 959 01:17:46,619 --> 01:17:47,938 Per favore! 960 01:17:54,703 --> 01:17:56,136 È stato fantastico! 961 01:17:56,717 --> 01:17:59,914 Davvero pazzesco! Maledettamente bello! Abbiamo appena volato! 962 01:18:00,147 --> 01:18:01,586 Volato correttamente! 963 01:18:02,774 --> 01:18:05,425 Avrei sempre voluto volare. Lo sapevi? 964 01:18:07,660 --> 01:18:08,979 Dobbiamo andare adesso, davvero. 965 01:18:10,471 --> 01:18:11,665 Zippizappi. 966 01:18:15,720 --> 01:18:17,676 Pacchetto Vampiro! 967 01:18:18,452 --> 01:18:20,920 Ti porterò alla tomba. 968 01:18:22,217 --> 01:18:26,400 Ok, stiamo cercando una liquirizia, Torta di crema al burro e vecchi calzini. 969 01:18:27,814 --> 01:18:29,213 Aspettare!. 970 01:18:29,461 --> 01:18:32,578 -Perché? - Ha l'odore di calzini vecchi. 971 01:18:34,545 --> 01:18:35,588 Questi sono noiosi. 972 01:19:10,778 --> 01:19:13,497 -Ragazzi, ho preso il fiore... - non aver paura. 973 01:19:14,258 --> 01:19:15,293 Elena? 974 01:19:17,170 --> 01:19:18,967 L'hai sentito? 975 01:19:19,084 --> 01:19:21,234 Quando Dracula, ecco cosa non lo è. 976 01:19:21,418 --> 01:19:23,170 Dov'è Elena? 977 01:19:27,783 --> 01:19:31,093 Va tutto bene Sei al sicuro adesso. 978 01:19:34,832 --> 01:19:38,950 -Questo è per il tuo bene. -Fammi uscire adesso! 979 01:19:38,976 --> 01:19:40,976 Lasciami andare! 980 01:19:46,237 --> 01:19:49,354 Guarda, questa è la torcia di Helene. 981 01:19:51,301 --> 01:19:54,577 Finalmente ti ho preso. Tu miserabile branco di vampiri! 982 01:19:54,994 --> 01:19:59,067 Dite addio alla vita eterna. Spero che tu sia pronto! 983 01:19:59,504 --> 01:20:01,381 Lo pagherai, 984 01:20:01,464 --> 01:20:03,580 quello che hai fatto a mamma. 985 01:20:04,617 --> 01:20:05,732 Ridicolo! 986 01:20:05,817 --> 01:20:07,216 O si? 987 01:20:07,345 --> 01:20:09,540 -Qui! E tu cosa sei? 988 01:20:10,110 --> 01:20:13,989 Devi donare il tuo armi al Museo. 989 01:20:15,770 --> 01:20:19,040 Non riderai dopo questo! 990 01:20:19,780 --> 01:20:22,772 Una pistola ad acqua? Chi stai cercando di spaventare con questo? 991 01:20:23,145 --> 01:20:26,023 Questa non è un'acqua normale. 992 01:20:26,804 --> 01:20:28,429 Questa è acqua santa! 993 01:20:28,507 --> 01:20:31,544 Acqua santa? È così dolce. 994 01:20:31,978 --> 01:20:35,653 Veramente? Cosa... Non hai sentito parlare di nuove tecnologie? 995 01:20:36,037 --> 01:20:39,149 Globalizzazione? Gentrificazione? Nuovo mercato? 996 01:20:44,501 --> 01:20:47,220 Eh, Ludo? Cosa stai facendo qui? 997 01:20:51,004 --> 01:20:55,475 Cosa sei, idiota? Lascia stare i miei capelli. 998 01:21:07,784 --> 01:21:09,569 Silvania, no! 999 01:21:12,614 --> 01:21:14,224 Silvania, svegliati. Per favore. 1000 01:21:14,277 --> 01:21:16,340 -Armi obsolete... - Silvania. 1001 01:21:17,514 --> 01:21:18,727 Dai. 1002 01:21:20,338 --> 01:21:21,671 Silvania. 1003 01:21:26,802 --> 01:21:29,824 Silvania, per favore. Ho bisogno di te. 1004 01:21:29,844 --> 01:21:32,164 Ti ho avvertito. 1005 01:21:32,781 --> 01:21:37,209 Quindi ora finalmente ti ucciderò! 1006 01:21:47,181 --> 01:21:49,798 No, non risponde. 1007 01:21:50,242 --> 01:21:51,876 Cosa dovrei fare? 1008 01:21:51,940 --> 01:21:53,134 Terra natia! 1009 01:21:53,171 --> 01:21:55,685 L'odore del suolo nativo potrebbe aiutarla a rivitalizzarla. 1010 01:22:03,048 --> 01:22:05,118 Daka, devi uscire di qui. 1011 01:22:14,198 --> 01:22:16,666 Dracula, sei vivo. 1012 01:22:22,418 --> 01:22:25,533 E ora tu, piccolo ratto! 1013 01:22:25,584 --> 01:22:27,341 Lasciami andare, idiota! 1014 01:22:28,492 --> 01:22:31,006 Presto, abbiamo bisogno del tuo aiuto! 1015 01:23:06,777 --> 01:23:08,574 Dimmi, Lodo... 1016 01:23:08,597 --> 01:23:10,474 Cosa stai facendo qui? 1017 01:23:10,511 --> 01:23:12,706 Beh, ehm... 1018 01:23:13,198 --> 01:23:17,032 Cosa posso dire? A volte le cose mi piacciono. 1019 01:23:17,131 --> 01:23:21,283 In qualche modo, sapevo che sarebbe successo succedere, e hai bisogno del mio aiuto. 1020 01:23:21,864 --> 01:23:25,493 Ora, sento che è proprio quello che succede. 1021 01:23:26,819 --> 01:23:27,415 Fottuti! 1022 01:23:27,734 --> 01:23:30,325 Abbiamo bisogno del fiore. La pianta magica, ma in fretta. 1023 01:23:30,357 --> 01:23:33,045 Fermare. Guarda cosa ho trovato. 1024 01:23:35,411 --> 01:23:36,764 Elena! 1025 01:23:38,631 --> 01:23:43,386 Lo sapevo, Helene, lo sei super vampiro laktischmegamonster fantastico. 1026 01:23:43,504 --> 01:23:45,071 Non lo dimentichiamo mai! 1027 01:23:47,531 --> 01:23:48,421 Ragazze... 1028 01:24:16,104 --> 01:24:17,696 Finalmente umano. 1029 01:24:19,118 --> 01:24:20,437 Infine, vampiro. 1030 01:24:24,144 --> 01:24:25,372 Fermare! 1031 01:24:28,277 --> 01:24:30,724 -Cos'è questo? Sei pazzo? Solo un momento. 1032 01:24:31,076 --> 01:24:33,544 Pensa esattamente a quello che vuoi, quello che vuoi veramente. 1033 01:24:34,103 --> 01:24:36,856 -L'ho già fatto. E tu? 1034 01:24:37,522 --> 01:24:41,037 Non potresti mai più volare. 1035 01:24:41,430 --> 01:24:44,679 Pensaci. Sii selvaggio, sii libero. 1036 01:24:44,731 --> 01:24:48,724 Senti il ​​vento tra i capelli. Questo ti ha reso così felice. 1037 01:24:49,317 --> 01:24:52,111 Manca solo un attimo prima le campane smettono di suonare? 1038 01:24:52,543 --> 01:24:56,536 E tu? Come un vampiro tu resterà sempre un outsider. 1039 01:24:57,104 --> 01:25:00,574 Niente sole. Devi stare attento per non mordere nessuno... 1040 01:25:00,891 --> 01:25:05,806 E la cosa peggiore: avrai 12 anni. O sembrare 12 per sempre. 1041 01:25:06,184 --> 01:25:11,338 Ho 18 anni, mi vesto con Helene durante il club, vivi con Ludo in un Wigi. 1042 01:25:11,664 --> 01:25:13,814 E sposerà Jacob. 1043 01:25:13,958 --> 01:25:16,301 E Murdo, il cantante di Krypton Krax, 1044 01:25:16,371 --> 01:25:18,969 Non ti noterà mai. Mai... 1045 01:25:19,238 --> 01:25:21,308 Va bene. 1046 01:25:21,611 --> 01:25:24,000 Dobbiamo guardarci l'un l'altro. 1047 01:25:25,451 --> 01:25:27,919 Ok, mezzo vampiro? 1048 01:25:28,130 --> 01:25:30,325 Mezzo vampiro. 1049 01:25:32,304 --> 01:25:36,263 OK. Andiamo, campione. Le campane hanno appena smesso di suonare. 1050 01:25:43,344 --> 01:25:45,096 Adesso va tutto bene. 1051 01:25:45,664 --> 01:25:47,336 Sì, va tutto bene. 1052 01:25:53,664 --> 01:25:55,973 Cosa abbiamo qui? È tuo? 1053 01:25:56,851 --> 01:25:58,807 Dirk van Kombast. 1054 01:26:04,957 --> 01:26:06,583 Diarrea da tre giorni. 1055 01:26:13,091 --> 01:26:15,764 Quindi adesso abbiamo finito con quello. 1056 01:26:15,998 --> 01:26:18,353 Grazie per tutto. 1057 01:26:18,410 --> 01:26:21,208 Saremmo stati perduti senza di te. 1058 01:26:21,425 --> 01:26:24,064 -Va tutto bene. -Non era niente. 1059 01:27:23,357 --> 01:27:25,666 Vedi? Va tutto bene 1060 01:27:27,345 --> 01:27:29,301 È ottimo. La ragazza... 1061 01:27:29,344 --> 01:27:32,422 si è integrato così velocemente senza alcun problema. Fantastico! 1062 01:27:32,944 --> 01:27:35,777 Hanno amici. Andrà tutto bene. 1063 01:27:35,838 --> 01:27:37,699 Due bambini hanno visitato qui. 1064 01:27:39,184 --> 01:27:43,814 Penso che sia il momento giusto dirlo a nonno Gustav. 1065 01:27:44,437 --> 01:27:47,113 Posso dirglielo. 1066 01:27:47,770 --> 01:27:50,568 Bene, allora fallo. 1067 01:28:50,050 --> 01:28:54,168 Dovresti lasciare credere a Jacob, che sei una ragazza normale. 1068 01:28:54,227 --> 01:28:56,856 Che il caos in il tutorial è stato solo un malinteso. 1069 01:28:57,217 --> 01:29:01,192 -Devi dirglielo. - È meglio così, vero. 1070 01:29:03,524 --> 01:29:05,315 Jacob, vieni qui. 1071 01:29:05,664 --> 01:29:07,198 Silvania vuole parlarti. 1072 01:29:07,278 --> 01:29:12,317 Sei pazzo? Devo pianificarlo. Non posso farlo spontaneamente. 1073 01:29:12,364 --> 01:29:13,649 Certo che puoi. 1074 01:29:14,227 --> 01:29:17,458 -Buona fortuna. -Ciao. 1075 01:29:17,531 --> 01:29:18,488 Ciao... 1076 01:29:21,008 --> 01:29:22,761 UM... devo spiegare riguardo a. 1077 01:29:22,909 --> 01:29:23,945 OK. 1078 01:29:25,967 --> 01:29:29,084 Volevo scusarmi per il caos dell'altro giorno. 1079 01:29:29,184 --> 01:29:30,060 OK. 1080 01:29:32,394 --> 01:29:35,352 Sono una ragazza normale. 1081 01:29:35,476 --> 01:29:36,795 AHA! 1082 01:29:38,381 --> 01:29:41,691 L'altro giorno è stato... 1083 01:29:41,731 --> 01:29:46,247 Si adatta già. Penso che sia buono che non sei come nessun altro. 1084 01:29:47,638 --> 01:29:50,036 Facciamo solo una nuova lezione privata. 1085 01:29:51,794 --> 01:29:54,433 In inglese, in realtà, sono abbastanza bravo. 1086 01:29:55,878 --> 01:29:58,233 Poi solo qualcos'altro. 1087 01:29:58,317 --> 01:30:04,475 Potremmo fare una passeggiata di notte nel cimitero e prendi un boccone qualcuno. 1088 01:30:06,683 --> 01:30:07,911 Scherzo! 1089 01:30:09,248 --> 01:30:11,239 Mi piace il tuo stile. 1090 01:30:22,961 --> 01:30:24,882 -Ciao, nonna! -Nonno! 1091 01:30:24,934 --> 01:30:27,129 Che bello! Vieni qui. 1092 01:30:28,481 --> 01:30:31,308 Bene, è stata una bellissima prima settimana? 1093 01:30:31,394 --> 01:30:33,066 -Già vissuto? -Logicamente. 1094 01:30:33,120 --> 01:30:35,918 L'hai letto? 1095 01:30:35,968 --> 01:30:39,961 L'articolo sulla tua toilette la mostra dei posti è super. 1096 01:30:39,947 --> 01:30:41,585 Ciao, mamma. 1097 01:30:41,734 --> 01:30:43,915 -Ciao, papà. -Ciao. 1098 01:30:43,988 --> 01:30:47,134 Umm... Vogliamo dirti una cosa. Quindi... 1099 01:30:47,284 --> 01:30:49,479 Cosa sta succedendo lì? 1100 01:30:51,659 --> 01:30:54,410 Allarme vampiro o cosa? 1101 01:30:56,119 --> 01:30:58,553 Questo è davvero triste. 1102 01:30:58,757 --> 01:31:03,194 Essere un pazzo probabilmente lo è proprio in famiglia. 1103 01:31:03,361 --> 01:31:05,875 Cosa volevi dire? 1104 01:31:06,294 --> 01:31:07,966 Quindi, io, ehm... 1105 01:31:08,467 --> 01:31:10,537 Quindi volevo, ehm... 1106 01:31:11,144 --> 01:31:12,543 volevo... 1107 01:31:15,941 --> 01:31:19,980 Oh, sai cosa... come con una Karpovka? 1108 01:31:20,627 --> 01:31:22,185 Sì, fallo sempre. 1109 01:31:22,231 --> 01:31:23,869 Ottima idea. 1110 01:31:44,638 --> 01:31:47,198 Quindi volevo dirti che tu. 1111 01:31:47,278 --> 01:31:51,590 Sono così felice e felice che sei qui adesso. 1112 01:31:51,678 --> 01:31:55,925 Un po' di normalità fa bene ma molto, molto la zona. 1113 01:31:57,316 --> 01:32:00,353 Questo è quasi insopportabile. Lui lì dentro. 1114 01:32:46,998 --> 01:32:49,671 Fottuti vampiri. 1115 01:32:50,878 --> 01:32:57,158 Fine... Divertitevi!!! 1116 01:32:57,419 --> 01:33:05,446 Di Rosendo Feniola @feniolarosendo@gmail.com